注音:yǔ qìng
释义:古代祭祀、宴享乐舞中所用的羽和磬。羽即翟羽,文舞舞具;磬为石制打击乐器。后亦泛指乐舞或音乐。
出处:《旧唐书·志第九·乐二》:“武舞工人,……右执朱干玉戚。文舞工人,……左执龠,右执翟。……羽磬工人,分左右。” 此处“羽磬”指执羽与磬的乐工,亦代指文舞的舞具。
其他记载:《新唐书·礼乐志十二》亦有类似记载,称“羽磬”为文舞所执之器。
词性:名词。
用法:多用于古代文献,指代乐舞或音乐,常与“干戚”对举,分别代表文舞与武舞的舞具。如“羽磬”与“干戚”对文,以示文武之别。
1. 《旧唐书·音乐志》:“羽磬工人,分左右。”
2. 《新唐书·礼乐志》:“文舞执羽籥,武舞执干戚,羽磬列于堂上。”
3. 唐·张说《开元乐章》:“羽磬扬,干戚舞,文德昭兮武功举。”
4. 宋·欧阳修《新唐书》注:“羽磬,文舞所执,羽以翟羽,磬以石。”
5. 清·朱彝尊《日下旧闻考》引《元氏掖庭记》:“宴乐之际,羽磬齐鸣,干戚杂陈。”
6. 明·王圻《三才图会·器用》:“羽磬,舞器也,羽以翟尾,磬以玉石,文舞所执。”
近义词:羽籥(羽与籥,文舞舞具)、钟磬(编钟与编磬,雅乐乐器)、干戚(干盾与斧戚,武舞舞具,常与“羽磬”对举)。
反义词:无明确反义词。若从文武之别看,“干戚”可视为武舞代表,与“羽磬”文舞相对。
英语:feather and chime stone; plume and lithophone; (in ancient Chinese ritual dance) feather and stone chime.
法语:plume et pierre sonore; (danse rituelle) plume et lithophone.
德语:Federn und Steinspiel; (im alten chinesischen Ritualtanz) Feder und Steinspiel.
翻译思路:“羽”指翟羽,可译为feather或plume;“磬”为石制打击乐器,可译为chime stone或lithophone。合称时需体现古代乐舞背景,可加注ritual dance。
乐舞制度:周代以来,雅乐舞蹈分文舞与武舞。文舞执羽籥(或羽磬),武舞执干戚