拼音:tán yáng
词性:动词
释义:谈论宣扬;评论。
出处:唐·白居易《论裴均进银器状》:“伏惟陛下留神,谈扬其事。”
出处:敦煌变文《叶净能诗》:“谈扬贤圣,赞叹玄宗。”
古语动词,多用于书面语,后常接宾语,表示对某事进行谈论并加以宣扬。
1. 唐·白居易《论裴均进银器状》:“伏惟陛下留神,谈扬其事。”
2. 敦煌变文《叶净能诗》:“谈扬贤圣,赞叹玄宗。”
3. 宋·朱熹《朱子语类》卷十三:“今人未尝学古,便要先谈扬性命,此最学者之患。”
4. 明·李贽《焚书·答邓石阳书》:“若得二兄时时谈扬此道,则弟虽死无憾。”
5. 清·黄宗羲《明儒学案·河东学案一》:“诸生务在谈扬,不务实修。”
近义词:谈论、宣扬、评论、称扬
反义词:沉默、缄默、隐讳
可译为“to talk about and publicize”、“to discuss and propagate”或“to comment on and praise”。翻译时需结合语境,强调“谈论”与“宣扬”的双重含义。
“谈扬”在古代文学和哲学中常指对道德、性命等抽象概念的讨论宣扬。宋明理学中,朱熹等学者批评空谈性命而不务实修,反映了重实践轻空谈的倾向。
“谈”从言炎声,本义为交谈、谈论;“扬”从手昜声,本义为飞举、高举,引申为宣扬、传播。二字组合,表示谈论并加以宣扬。
现代汉语中已不常用,仅见于古籍引用或仿古文体。