拼音:rèn dài
词性:动词
释义:1. 信任倚重。2. 期待;等待。
信任倚重:宋·苏轼《赐新除司空同平章事吕公著上表辞免恩命不允诏》:“朕有任待之义。”
期待等待:敦煌变文《维摩诘经讲经文》:“任待何时,方称心怀?”
“任待”为并列式合成词,由“任”(信任)和“待”(等待)组合而成。在古汉语中多用于君臣关系或表达期盼之情。
1. 宋·苏轼《赐新除司空同平章事吕公著上表辞免恩命不允诏》:“朕有任待之义。”
2. 宋·司马光《乞去新法之病民伤国者疏》:“陛下任待大臣,自有常礼。”
3. 宋·王安石《上仁宗皇帝言事书》:“此朝廷任待士大夫之礼也。”
4. 宋·朱熹《与刘德修书》:“某已申乞任待罪之罚。”
5. 敦煌变文《维摩诘经讲经文》:“任待何时,方称心怀?”
近义词:信任、倚重、信赖、器重(信任义);期待、等待、期盼(等待义)
反义词:猜忌、怀疑、疏远(信任义);放弃、不等(等待义)
英文:trust and rely on; await
日文:信任する(しんにんする);期待する(きたいする)
“任待”一词反映了古代政治文化中的君臣互动模式。君主对臣下的“任待”既是一种信任,也是一种礼遇,体现了儒家思想中“君使臣以礼,臣事君以忠”的理念。
“任”字从人从壬,本义为担荷,引申为责任、信任。《说文解字》:“任,符也。”指承担任务。“待”字从彳从寺,本义为等候。《说文解字》:“待,竢也。”二字组合,一为信任,一为等待,构成并列结构。
现代汉语中“任待”已不常用,仅见于仿古文体或学术研究。在表达类似含义时,多使用“信任”“倚重”“期待”等双音节词。