拼音:zhēn bèi
词性:动词
释义:甄别而施加(恩惠、荣宠等)。指经过审察甄别,将恩赏、荣誉等加于特定对象。
语出《魏书·萧宝夤传》:“自尔已后,甄被恩宥,微节可纪,方更崇宠,冀能悛革。”此为现存最早书证。
作谓语,宾语多为恩、赏、荣、泽、显擢等表示恩惠或提拔的名词。用于诏令、奏议等正式文体,强调施予前的甄别过程。
1. 《魏书·萧宝夤传》:“自尔已后,甄被恩宥,微节可纪,方更崇宠,冀能悛革。”
2. 仿古:朝廷甄被勋庸,以劝来者。(仿古句,意为朝廷甄别并施加功勋荣赏,以勉励后来之人。)
3. 仿古:圣朝甄被,泽及枯骨。(仿古句,意为圣朝甄别施恩,恩泽延及枯骨。)
4. 仿古:甄被殊荣,实为异数。(仿古句,意为甄别而施加殊荣,实属特殊恩典。)
5. 仿古:虽微劳,亦蒙甄被。(仿古句,意为虽有微小劳绩,也蒙受甄别后的恩赏。)
近义词:甄拔、甄录、褒甄、甄叙
反义词:黜落、摒弃、削夺
无固定对应词。可译作 “to examine and bestow (favor)” 或 “to select and grant (honor)”,强调先甄别后施予的两步过程。
“甄被”一词反映了古代铨选与赏罚制度中的审察机制。施恩非漫然予人,必先经过甄别,以昭公允、励有功。该词多见于南北朝至唐代诏令,后世渐稀。
甄:本义为制作陶器,引申为审察、鉴别、选拔。
被:本义为覆盖,引申为施加、蒙受。二字组合,表示审察之后施加恩惠。
现代汉语中已不使用。偶见于仿古文体或历史小说,用于模拟诏书、奏议等场景。