拼音:cuī zhé háo qiáng
释义:打击、制服强横有权势的人。摧折,折断、打击;豪强,指有权有势、横行不法的豪族地主或恶霸势力。
词性:动词性短语
结构:动宾结构
出处:该词语源于史书对酷吏政绩的记载。《后汉书·酷吏列传》载董宣为洛阳令时,湖阳公主苍头白日杀人,因匿主家,吏不能得。及主出行,以奴骖乘,宣于夏门亭候之,乃驻车叩马,以刀画地,大言数主之失,叱奴下车,因格杀之。湖阳公主还宫诉帝,帝大怒,召宣,欲箠杀之。宣叩头曰:"愿乞一言而死。"帝曰:"欲何言?"宣曰:"陛下圣德中兴,而纵奴杀良人,将何以理天下乎?臣不须箠,请得自杀。"即以头击楹,流血被面。帝令小黄门持之,使宣叩头谢主,宣不从,强使顿之,宣两手据地,终不肯俯。主曰:"文叔为白衣时,臧亡匿死,吏不敢至门。今为天子,威不能行一令乎?"帝笑曰:"天子不与白衣同。"因敕强项令出。赐钱三十万,宣悉以班诸吏。由是搏击豪强,莫不震栗。
演变:后世史书及文学作品中常以"摧折豪强"称颂执法严厉、不畏权贵的官吏。该词逐渐凝固为成语,专指打击地方豪强恶势力的行为。
语法功能:作谓语、定语,用于书面语,含褒义。多用于描述官吏执法、侠客行义或正义力量打击恶霸的行为。
适用对象:主语通常为执法官员、侠客、正义力量或代指某种制度政策。宾语为豪强、恶霸、权贵等。
搭配词语:常与"锄强扶弱""不畏权贵""执法如山"等词语连用。
1. 《后汉书·酷吏列传》:"由是搏击豪强,莫不震栗。"
2. 《明史·海瑞传》:"海瑞秉刚劲之态,憨梗自傲,摧折豪强,势家敛手。"
3. 清·蒲松龄《聊斋志异·梦狼》:"君久宰天下,方以摧折豪强为己任,何贪墨为?"
4. 《水浒传》第三回:"鲁达虽是个粗直汉子,却专好扶危济困,摧折豪强。"
5. 清·褚人获《隋唐演义》第五回:"此人行事,专要摧折豪强,扶持弱小,是个打抱不平的豪杰。"
6. 《清史稿·循吏传》:"该县令下车伊始,即以摧折豪强为务,豪族慑伏,百姓称快。"
近义词:锄强扶弱、抑强扶弱、除暴安良、扶危济困、惩恶扬善
反义词:欺软怕硬、助纣为虐、为虎作伥、纵虎归山、养虎遗患
英语:to crush the powerful and oppressive; to suppress the strong and bullying; to bring the arrogant gentry to heel
日语:豪族を打ち砕く(ごうぞくをうちくだく)、権門を抑える(けんもんをおさえる)
翻译思路:该词包含"打击"与"豪强"两层语义,翻译时需兼顾动作的力度与对象的特征。若直译为"break the powerful"则失其语境,宜选用"crush""suppress"等词体现打击力度,并以"oppressive""bullying"等词补充豪强之恶。
政治背景:中国古代社会,豪强地主常兼并土地、武断乡曲、逃避赋役,成为中央集权的威胁。历代王朝多设酷吏、行酷法以摧折豪强,维护统治秩序。
文学形象:史传文学与公案小说中的清官、侠客常以摧折豪强为特征,如董宣、海瑞、包拯、鲁智深等,成为民间文学中正义力量的典型。
历史评价:摧折豪强虽为巩固皇权之手段,但在客观上抑制了地方割据势力,减轻了平民负担,具有一定进步意义。然酷吏手段往往过激,亦常引发政治反弹。
摧:《说文解字》:"摧,挤也。从手崔声。"本义为推挤、折断,引申为摧毁、挫败。
折:《说文解字》:"折,断也。从斤断艸。"本义为以斧断物,引申为折断、挫败、弯曲。
豪:《说文解字》:"豪,豕鬣如笔管者。从豕,高省声。"本指豪猪,引申为杰出、强横之人。
强:《说文解字》:"强,蚚也。从虫弘声。"本义为米中小虫,假借为强弱之强,引申为强横、有力。
使用频率:现代汉语中使用频率较低,多见于书面语、历史叙述或文学创作,口语中已罕用。
语境迁移:当代使用时,可引申指打击黑恶势力、破除行业垄断、整顿市场秩序等社会行为,但需注意其传统色彩较重,不宜滥用。
相关表述:现代更常用的对应表述为"打击黑恶势力""破除垄断""整顿秩序"等,语义相近而语体更为通俗。