拼音:lè chāng fēn jìng
释义:指夫妻分离或离散。典出唐代乐昌公主与丈夫徐德言破镜重圆故事,后用以比喻夫妻离异。
出处:唐·孟棨《本事诗·情感》。
南朝陈末,徐德言娶陈后主之妹乐昌公主,国破之际,恐夫妻相失,乃破一镜,各执其半,约曰:“他日必于正月十五卖于都市,我当在。”及陈亡,公主没入越公杨素家。德言流离至京,遇苍头卖镜,引德言取题其半镜合之。又题诗曰:“镜与人俱去,镜归人未归。”公主得诗悲泣不食。杨素知之,召德言还其妻,使归。后常以“乐昌分镜”喻夫妻离散。
语法功能:作宾语、定语;多用于书面语,指夫妻分离。
感情色彩:含哀婉意味。
1. 元·乔吉《双调·折桂令·风雨登虎丘》:“叹乐昌分镜,怅怅离情。”
2. 明·沈鲸《双珠记·姑妇相逢》:“乐昌分镜,幸得重圆。”
3. 清·蒲松龄《聊斋志异·房文淑》:“乐昌分镜,自古有之,君独不能少忍耶?”
4. 战乱年间,多少人家乐昌分镜,骨肉分离。
5. 她望着那半面残镜,仿佛看见了当年乐昌分镜的无奈。
近义词:分钗破镜、破镜分钗、鸾凤分飞。
反义词:破镜重圆、镜圆鸾续。
英语:a separated couple; the broken mirror of Lechang (alluding to a legendary separated couple). 直译“Lechang's broken mirror”,需加注解释。
日语:楽昌の鏡が割れること(夫妻の離別の意)
“乐昌分镜”故事在后世戏曲、小说中常被引用,如明代徐翙《春波影》、清代洪昇《长生殿》等皆有化用。成语也常与“破镜重圆”并举,但“分镜”重在离别,“重圆”重在团聚。
“乐昌”指南朝陈后主之妹乐昌公主,此处为人名;“分镜”即分开铜镜。字面义是将一面镜子分开,比喻夫妻被迫分离。
现代文学作品中,偶用“乐昌分镜”比喻夫妻离异或情侣分手,但使用频率较低,多见于历史小说或仿古语境。如:“那场运动让他们乐昌分镜,直到晚年才破镜重圆。”