拼音:shì bié sān rì,guā mù xiāng dài
释义:分别几天后,就应擦亮眼睛,重新看待。形容别人进步很快,不能再用老眼光去看待。
结构:紧缩式成语
出处:《三国志·吴志·吕蒙传》南朝宋·裴松之注引《江表传》:“(鲁)肃拊蒙背曰:‘吾谓大弟但有武略耳,至于今者,学识英博,非复吴下阿蒙。’蒙曰:‘士别三日,即更刮目相待。’”
典故:吕蒙是东吴将领,起初不爱读书。经孙权劝学后,勤勉研习。鲁肃路过寻阳,与吕蒙谈论天下大事,发现他见识不凡,不再是当初那个学识浅陋的阿蒙。吕蒙便说出了这句话。
语法功能:作谓语、宾语、定语。
适用语境:多用于称赞他人短时间内取得显著进步,或表达自己不能用旧眼光看人的态度。
1. 小李这半年进步神速,真是士别三日,刮目相待。
2. 听完他的演讲,大家无不士别三日,刮目相待。
3. 他出国留学归来,谈吐判若两人,令人刮目相待。
4. 士别三日,刮目相待,你现在的业务能力已非当年可比。
5. 别小看任何人,士别三日,刮目相待,每个人都有巨大的潜力。
近义词:另眼相看、另眼相待
反义词:墨守成规、一成不变(指看人的态度)
英语:A scholar who has been away for three days should be looked at with new eyes. / Look at someone with new eyes after a short absence.
翻译思路:直译保留“三日”和“刮目”的意象,或意译为“以新眼光看待”。
教育意义:强调持续学习和自我提升的重要性,说明人的成长是动态的。
哲学内涵:体现了发展变化的观点,反对用静止、僵化的眼光看问题。
士:对人的美称,此处指吕蒙。
别:分别。
三日:虚指,形容很短的时间。
刮:擦拭。
目:眼睛。
相:表示动作偏指一方,指代对方。
待:对待、看待。
应用场景:常用于职场、学业评价中,表达对他人进步的肯定。
变体形式:“士别三日,当刮目相待”、“刮目相看”。