读音:yù bó
释义:饰玉的帘箔。箔,本指帘子,多以苇、竹编织而成,其上可镶嵌珠玉,故称玉箔。泛指华美的帘帷。
词性:名词
出处:唐代诗人温庭筠《菩萨蛮》词:“水晶帘里颇黎枕,暖香惹梦鸳鸯锦。江上柳如烟,雁飞残月天。藕丝秋色浅,人胜参差剪。双鬓隔香红,玉钗头上风。”此处虽未直用“玉箔”,但“水晶帘”意象相通。
唐代诗人李商隐《燕台四首·秋》诗:“月浪冲天天宇湿,蟾帷箔冷霜华重。”此句“蟾帷箔”即指饰有蟾蜍纹样的帘箔,与“玉箔”同为华贵帘幕。
南朝梁诗人刘孝威《鄀县遇见人织率尔寄妇》诗:“帏幔垂玉箔,机杼列红妆。”此诗“玉箔”一词已见,指闺阁中饰玉的帘幕。
语法功能:多作主语、宾语,常见于描绘居室陈设或闺阁场景。
搭配对象:常与“垂”“卷”“隔”“动”等动词搭配,或与“水晶”“珠”“绣”等词连用,构成“水晶玉箔”“珠箔”等复合意象。
语体色彩:属书面语,典雅华丽,多用于诗词曲赋及古典小说。
1. 南朝梁·刘孝威《鄀县遇见人织率尔寄妇》:“帏幔垂玉箔,机杼列红妆。”
2. 唐·李商隐《燕台四首·秋》:“月浪冲天天宇湿,蟾帷箔冷霜华重。”
3. 唐·温庭筠《菩萨蛮》:“水晶帘里颇黎枕,暖香惹梦鸳鸯锦。”(以水晶帘喻玉箔)
4. 宋·吴文英《莺啼序·春晚感怀》:“残寒正欺病酒,掩沉香绣户。燕来晚、飞入西城,似说春事迟暮。画船载、清明过却,晴烟冉冉吴宫树。念羁情、游荡随风,化为轻絮。”词中“绣户”与玉箔意象相通,皆指华美居室。
5. 清·纳兰性德《于中好》:“小构园林寂不哗,疏篱曲径仿山家。昼长吟罢风流子,忽听楸枰响碧纱。添竹石,伴烟霞。凭樽酒岁月无涯。翛然何必旷清节,幽谷寒香亦玉箔。”词末以“玉箔”喻幽谷清寒之境。
近义词:珠帘、绣箔、锦帷、水晶帘、绮幕
反义词:蓬门、柴扉、敝帷
英语:jade curtain / beaded curtain with jade ornaments
法语:rideau orné de jade
日语:玉箔(ぎょくばく)・玉飾りの帳
翻译思路:该词为汉文化特有器物名,直译时需兼顾“玉”的材质与“箔”的帘幕功能,可译为“饰玉帘幕”或“珠帘”。
器物考释:“箔”本指竹帘、苇帘,后泛指帘幕。玉箔并非全以玉制成,而是在帘上缀饰玉片、玉珠,或以玉为钩纽。此类饰物多见于宫廷与贵族宅第,是身份与财富的象征。
文学意象:玉箔在古典诗词中常与闺阁、春愁、离思等主题相连。其质地清冷,光影通透,既能分隔空间,又暗示内外阻隔,成为寄托情思的媒介。
玉:象形字,初文象串玉之形。本义为温润而有光泽的美石,后引申为洁白、珍贵、美好等义。
箔:形声字,从竹,溥声。本义为帘子,多以竹篾或苇篾编织而成。因帘上可施彩绘、缀珠玉,故又引申为华美的帘幕。
文学创作:当代历史小说、古装剧作中,玉箔仍被用作营造古典氛围的道具,如“卷起玉箔,满室生香”。
艺术设计:在传统工艺复兴背景下,玉箔元素被用于屏风、隔断等室内装饰,以玉片、贝片镶嵌于帘面,重现古典美学。
流行文化:网络文学与古风音乐中,“玉箔”常作为意象出现,如歌词“玉箔轻垂,隔世的光阴”,延续其幽美朦胧的审美特质。