首页汉语词典嚼腭捶床嚼腭捶床的意思
jiáoèchuíchuáng

嚼腭捶床


拼音jiáo è chuí chuáng
注音ㄐ一ㄠˊ ㄜˋ ㄔㄨㄟˊ ㄔㄨㄤˊ

繁体嚼齶捶牀

基础信息

拼音:jiáo è chuí chuáng

释义:嚼腭,咬嚼腮腭;捶床,捶打床铺。形容极度愤恨或愁苦的情状。

出处:南朝宋·刘义庆《世说新语·方正》

词性:成语,多作谓语、定语、状语。


引证典故

原文:殷觊病困,看人政见半面。荆州为之暇豫,与刁玄谈,未尝不精对也。桓宣武表云:“嚼腭捶床,欲杀阿见。”

释义:殷觊病重,看人只能看到半张脸。荆州桓温与他闲暇时谈论,他无不精当应答。桓温上表称:“(殷觊)愤恨至极,嚼腭捶床,几乎要杀阿见。”阿见,即殷觊小字。此表为桓温辩解殷觊虽病却忠愤之情,后遂以“嚼腭捶床”形容激愤难平之状。


词语用法

语法功能:常作谓语、定语、状语,用于书面语,含强烈情感色彩。

适用语境:多用于描述因冤屈、悲愤、愁苦而情绪失控的状态,常见于古典小说、史传及议论性文字。

搭配对象:常与“愤”“恨”“悲”“愁”等心理动词连用,或独立描述情态。


词语例句

古代例:《南史·王僧孺传》:“及辨讼折狱,时嚼腭捶床,志在雪冤。”

古代例:宋·陆游《跋韩晋公归步图》:“每念靖康之变,未尝不嚼腭捶床,夜起彷徨。”

古代例:清·钱谦益《跋东坡先生官帖》:“观此帖,嚼腭捶床,恨不得执鞭于千载之上。”

现代例:读到那段屈辱的外交史料,他嚼腭捶床,久久不能释怀。

现代例:得知冤情无法昭雪,老妇人嚼腭捶床,悲愤欲绝。

现代例:小说中主人公嚼腭捶床的描写,将家仇国恨刻画得入木三分。


近义反义

近义词语:咬牙切齿、捶胸顿足、切齿痛恨、怒发冲冠、愤不欲生

反义词语:心平气和、怡然自得、泰然自若、无动于衷、平心静气


外语翻译

英语:gnash one's teeth and beat the bed in extreme fury; to be in a state of bitter resentment and anguish

法语:ronger le palais et battre le lit de rage; être consumé par une fureur impuissante

德语:vor Wut an seinen Gaumen beißen und auf das Hagen schlagen; in höchster Erbitterung und Verzweiflung sein

翻译思路:直译动作意象,辅以情感说明,保留“嚼腭”“捶床”的具象特征,再点明愤恨愁苦的抽象含义。


文化学术

情感表达:该成语以身体动作外化内心激烈情绪,体现中国古代“形于外”的情感观,与“长歌当哭”“扼腕”等构成身体化情感语汇系统。

文学功能:在史传文学中常用于塑造忠臣义士形象,在诗词中则强化悲愤力度,如陆游借以抒发靖康之耻的切肤之痛。

医学关联:“嚼腭”或反映古代对情绪致生理反应的认识,愤极则咬肌紧张,不自主咀嚼,与“怒伤肝”等情志理论相呼应。


字源解析

嚼:从口,焦声。本义以牙磨碎食物,引申为咬、咬啮。

腭:从肉,咢声。指口腔上膛,分隔口腔与鼻腔。

捶:从手,垂声。本义以拳敲击,引申为打击、捣。

床:从木,爿声。本义坐卧之具,此处指床榻。

构词理据:“嚼腭”与“捶床”均为愤极时的失控动作,并列组合,以局部代整体,描摹情绪爆发时的身体状态。


现当代应用

使用频率:现代汉语中属书面语色彩较浓的成语,日常口语少用,多见于历史小说、政论散文及学术随笔。

语体适应:在新闻报道、网络评论中偶见,用于强调对不公事件的强烈愤慨,但需注意语境庄重性。

衍生形式:偶有缩略为“嚼腭”或“捶床”单独使用,但语义完整度下降,仍以四字格为规范形式。



※ "嚼腭捶床"的意思解释、嚼腭捶床是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。