拼音:hè hán
词性:名词性短语
释义:指鹤在寒冷中鸣叫。常借以形容孤寂清高的境遇或惊惧不安的情态。
出处:唐·齐己《寄华山司空侍郎》:“鹤寒惊晚吹,树杪明秋霜。”
典故说明:此诗写秋夜鹤因寒风惊鸣,树梢映照清霜,以鹤之孤寒寄托士人处清冷而不改其节的情操。后世遂以“鹤寒”代指此类意象。
语法功能:多作主语、宾语,用于诗词、骈文及文学性描写中。
搭配对象:常与“惊”“唳”“依”“独立”等动词或形容词搭配,如“鹤寒惊夜”“鹤寒独立”。
语体色彩:书面语,带有古典雅正色彩。
1. 唐·齐己《寄华山司空侍郎》:“鹤寒惊晚吹,树杪明秋霜。”
2. 清·陈廷敬《秋怀》:“鹤寒声渐咽,月冷影偏长。”
3. 近代·王国维《浣溪沙》:“鹤寒惊梦不成栖,一院霜华冷透衣。”
4. 现代·废名《桥》:“鹤寒唳了一夜,天明时还在松顶上踱着。”
5. 当代·余光中《寻李白》:“鹤寒唳断长安月,剑气销沉蜀道云。”
6. 这幅水墨画以“鹤寒”为题,绘一只白鹤独立枯荷之上,霜羽凛然。
近义词:寒鹤唳、孤鹤唳、鹤唳霜天、警鹤寒
反义词:莺啼燕语、暖树鸣禽、鹤舞晴沙
英语:a crane crying in the cold / the chill cry of a crane
法语:une grue qui crie dans le froid / le cri glacé d'une grue
日语:寒鶴の鳴き声(かんかくのなきごえ)
翻译说明:若需保留意象,可直译“鹤”与“寒”的组合;若侧重意境,可意译为“孤寂鹤唳”或“寒天鹤鸣”。
文化象征:鹤为仙禽,象征高洁、长寿与超逸。“鹤寒”则突出其处寒不迁、临风自守的品格,常与隐士、节士形象关联。
文学传统:自齐己诗后,“鹤寒”成为古典诗词中固定意象,多用于秋夜、霜天、山居等场景,渲染清寂氛围。
艺术表现:传统绘画中,“鹤寒”多配以枯松、冷月、残荷,构成“岁寒三友”之外的又一高士图式。
鹤:形声字,从鸟,隹声。本义为大型涉禽,颈、腿长,羽毛多白色或灰色。
寒:会意字,从宀、从茻、从人、从冰。本义为寒冷。
组合义:“鹤寒”为偏正结构,鹤处于寒冷环境,强调其鸣叫或姿态,借物喻人。
文学创作:现代诗人与小说家仍沿用“鹤寒”意象,以营造古典意境或象征孤高人格。
书画题款:当代国画常以“鹤寒”为画题,配以诗句,延续文人画传统。
网络用语:偶见于网名、笔名,取其清冷出尘之意,如“鹤寒”“鹤寒子”等。