撮白(cuō bái),西南官话方言词,主要通行于四川、重庆一带,意为撒谎、说假话。
暂无可靠古籍用例。该词属近代方言口语,常见于民间会话与方言文学作品,未见早期文献著录。
词性:动词。
释义:用假话骗人;虚构事实。
搭配:常单独作谓语,或与“撂谎”连用为“撮白撂谎”,强调说谎成性。可受程度副词修饰,如“硬是撮白”。
1. 他刚才说的话全是撮白,你莫信。
2. 这个娃儿爱撮白,十句里头听不到两句真的。
3. 你莫给我撮白撂谎,我晓得事情原委。
4. 邻居张婆婆逢人就撮白,说自己儿子在外头当了大官。
5. 法庭上撮白是要负法律责任的。
6. 我亲眼看到的,他还在那里硬撮白。
近义词:扯谎、撒谎、吹牛、编谎、说白话(方言)。
反义词:说实话、讲真话、如实讲。
英语:lie; tell a lie。
说明:该词为地域方言,无固定对译词,需按语境译为“说谎”或“吹牛”。
撮白是西南官话特征词之一,反映了方言区对“虚构”行为的具象化表达。在四川方言文学、曲艺(如清音、扬琴)中常被使用,用以塑造市井人物形象,增添语言的地方色彩。
“撮”本义为用指爪聚拢取物,引申为聚合、拾取;“白”有空地、无根据之义。二字结合,或取“凭空捏造、从无生有”之意,形容谎言如凭空撮合而成,无事实根基。
当代四川方言口语中仍广泛使用。在川渝地区的小说、影视剧、网络段子中,撮白常作为标志性方言词出现,用以营造地域氛围或刻画人物性格。部分方言词典已收录该词。