读音:luán yú
词性:名词
释义:指皇帝的车驾。鸾为铃铛,形似鸾鸟,设于舆上,行则有声,故称。后亦借指皇帝本人。
典籍记载:《礼记·月令》载“乘鸾路,驾仓龙”,郑玄注:“鸾路,有虞氏之路也。车有鸾和之节。”后世遂以鸾舆为帝王车驾通称。
唐诗用例:王维《奉和圣制十五夜燃灯以酺宴应制》云“仙妓乘鸾舆,龙媒驾虎貔”。杜甫《哀江头》有“昭阳殿里第一人,同辇随君侍君侧。辇前才人带弓箭,白马嚼啮黄金勒。翻身向天仰射云,一箭正坠双飞翼”,虽未直用“鸾舆”,而辇即鸾舆之属。
宋人笔记:叶梦得《石林燕语》记天子车辂,玉辂、金辂皆设鸾和,行则振响,以警众也。
本义:指饰有鸾铃的皇帝乘舆。
借代:以车驾代指銮驾所在之天子。常见于奏议、诗赋及宫廷文学。
语法:作主语、宾语,多与“幸”“移”“出”“还”等动词搭配。
1. 《旧唐书·音乐志三》:“鸾舆迥出仙门上,斋舍绕成丝柳中。”
2. 卢纶《皇帝感词》:“天香五凤彩,元马六龙文。雨露清驰道,风雷动上军。高旍花外转,行漏乐前闻。时见金舆出,乘鸾谒紫宸。”
3. 苏轼《导引曲·鸾舆绀幰》:“鸾舆绀幰,正逢春色,翠辇驻云韶。”
4. 《元史·祭祀志》:“鸾舆出郊,百神受职。”
5. 萨都剌《登歌风台》:“驱车走马长安道,不见当年旧鸾舆。”
6. 《红楼梦》第十五回北静王水溶见贾政时,有“鸾舆暂幸”之语,极写皇家威仪。
近义词:銮驾、玉辂、宸舆、鸾辂、龙舆。
反义词:无严格对应反义词。若取身份相对,则“布衣”“草民”可形成借代上的对照,但非直接反义。
英语:the imperial carriage; the emperor's palanquin; the Son of Heaven's carriage。
翻译思路:“鸾”为传说中凤凰一类的神鸟,其铃设于车上,故可直译“carriage with luan-bird bells”,但多采用意译“imperial carriage”以传达其指代意义。借指皇帝时,可译作“the emperor”或“the Son of Heaven”。
舆服制度:鸾舆属天子五辂之一,玉辂为首,建大常十二旒,驾六马,鸾铃置于轼前。其制详载于《周礼》《大唐开元礼》《宋史·舆服志》等。
礼制意义:鸾舆出行代表天子亲巡,警跸清道,是皇权在空间中的移动与展示。其装饰、仪卫皆有严格等级,不可僭越。
文学意象:诗词中常以“鸾舆”渲染盛世气象或寄托兴亡之感,如亡国之后“不见鸾舆”则寓山河之恸。
鸾:从鸟,羉声。本指传说中凤凰一类的神鸟,色五彩,鸣中五音。引申为车上鸾铃,其形如鸾首,行则有声。
舆:从舁,从车。本义为车厢,后泛指车。帝王所乘专称“舆”,如“銮舆”“步舆”。
合义:鸾舆即车上设鸾铃之车,为天子乘舆的雅称。
文学创作:历史小说、宫廷剧中常用“鸾舆”指代皇帝车驾或皇帝本人,如“鸾舆幸蜀”“鸾舆西幸”,以增添古雅气息。
辞书收录:《汉语大词典》《辞海》等均收有“鸾舆”词条,释义为皇帝的车驾。
日常使用:现代口语已不出现,仅见于书面仿古表达或学术论述。