拼音:fén mí
注音:ㄈㄣˊ ㄇㄧˊ
词性:动词
释义:焚烧毁灭;消耗。亦指奢侈靡费,致使物力耗竭。
《汉书·匈奴传下》:“至单于咸弃其爱子,昧利不顾,侵掠所获,岁巨万计,而和亲赂遗,不过千金,匈奴糜烂,已毒中国,焚靡中国,不奉文书。”此处“焚靡”言匈奴侵扰使中原物力耗损。
《汉书·王莽传上》:“今单于……贪狠不义,昧利不顾,以杀伐为务,暴虐诸夷,焚靡百姓。”言其暴行致使民力凋敝。
《宋书·周朗传》:“自晋室丧乱,中原焚靡,率土之民,凋瘵略尽。”指战乱造成的毁灭与消耗。
语法功能:作谓语、宾语,多用于书面语及历史文献。常与“中国”“百姓”“天下”“物力”等宾语搭配。
语义侧重:既指具体焚烧使毁灭,亦引申为抽象的消耗、损耗,强调因战乱、暴政或奢靡而导致物力、民力大量丧失。
语体色彩:庄重、书面,含贬义或痛惜之情。
古籍用例:
《汉书·匈奴传下》:“匈奴糜烂,已毒中国,焚靡中国,不奉文书。”
《汉书·王莽传上》:“暴虐诸夷,焚靡百姓。”
《宋书·周朗传》:“自晋室丧乱,中原焚靡,率土之民,凋瘵略尽。”
《南齐书·王融传》:“自羌虏侵轶,烽燧不息,甲胄生虮虱,百姓焚靡。”
《旧唐书·李密传》:“焚靡宇内,毒痡四海。”
现代仿古用例:“战火连年,焚靡城郭,生民百不存一。”
近义词:焚毁、毁灭、消耗、靡费、凋敝、剥丧
反义词:保全、保存、休养、生息、节约
英语:to burn and destroy; to consume; to ravage; to waste
法语:détruire par le feu; consumer; ravager; dilapider
德语:niederbrennen und zerstören; verzehren; verwüsten
翻译思路:根据语境选择侧重“焚烧”或“消耗”的译法。若指战乱破坏,可用 ravage;若指奢靡耗财,可用 waste 或 consume。
历史语境:该词多见于两汉至南北朝史传,用于描述战争、暴政对社会的破坏。史家以此词警示穷兵黩武与奢靡之害,具强烈批判色彩。
经济史视角:“焚靡”可视为对物力消耗的概括性表述,反映古代史家对资源损耗与民生凋敝的关联认知。
焚:从火从林,会以火烧林之意,本义为烧,引申为毁灭。
靡:从非,本义为倒下、披靡,引申为浪费、奢侈、无。二字连用,既指焚烧使物倒下毁灭,亦含因奢靡而耗散之意。
使用频率:现代汉语中极少使用,仅见于仿古文体、历史著作或文学作品中,用以渲染战乱破坏或批判奢靡。
典型语境:“十年浩劫,文物古籍焚靡无数。”此处借古词以增强历史沉重感。