读音:xiōng jiǎn
词性:名词
释义:指灾荒、饥荒之年。谷物歉收,民不聊生。
《魏书·韩麒麟传》:“顷年山东遭水,而民有馑,今秋京都遇旱,谷籴踊贵,实由劝农之方有未尽,亦主司之失也。……凶俭之年,悉不赈给。”
《南史·梁本纪中》:“中大通元年,诏曰:‘……今凶俭累载,则虑转死沟壑。’”
《旧唐书·宪宗纪》:“元和四年闰三月,以凶俭,放宫内人二百车。”
语体色彩:书面语,多用于古代史籍、奏疏及仿古文辞。现代口语已不用。
搭配:常与“遭”“遇”“值”“以”等动词搭配,如“遭凶俭”“值凶俭”。也可作主语或宾语。
《宋书·前废帝纪》:“去岁及是岁,东诸郡大旱,甚者米一升数百,京邑亦至百余,饿死者十有六七。……加以旧岁及今,凶俭相继,帑藏无兼金之储。”
《梁书·武帝纪中》:“天监元年夏四月丙寅,高祖即皇帝位于南郊。设坛柴燎,告类于天曰:‘皇帝臣衍,敢用玄牡,昭告于皇天后土。……今凶俭相仍,流冗未反。’”
唐陆贽《请减京东水运收脚价于缘边州镇储蓄军粮事宜状》:“凶俭之地,人难处矣;既迫凶俭,又困征徭。”
《明史·河渠志一》:“嘉靖元年,河决曹县,……田庐俱没,凶俭异常。”
仿写:若连岁凶俭,则仓廪虚竭,民多流亡,非有司赈恤,无以固邦本。
近义词:饥馑、荒歉、灾荒、凶荒、歉岁
反义词:丰稔、丰年、乐岁、有年
英语:famine; dearth; disastrous year of crop failure
翻译思路:“凶俭”强调因天灾导致谷物严重歉收,与一般饥荒略有侧重,可译为“year of crop failure and scarcity”或直接对应“famine”。
古代农耕社会中,“凶俭”被视为严重灾异,朝廷常通过开仓平粜、减免赋税、移民就食等方式应对。史书中频繁出现“凶俭”一词,与“水旱”“蝗螟”等并提,反映出传统中国对粮食安全的极度敏感。
凶:《说文解字》:“凶,恶也。象地穿交陷其中。”本义为凶险,后专指庄稼不收、年岁饥馑。
俭:《说文解字》:“俭,约也。”本义为自我约束,引申为物资匮乏、不充裕。与“凶”连用,强化了歉收、不足之义。
现代汉语中“凶俭”已基本不再使用,仅见于引述古籍或研究历史灾荒的学术论文。日常表达灾荒多用“饥荒”“灾年”“歉收”等词。