拼音:mò zhǐ
词性:名词
释义:祭祀时撒于路边的纸钱。后泛指用于焚烧的纸钱。
出处:唐·封演《封氏闻见记·纸陌》:“古送葬者,缩钱涂车,灵物谓之陌纸。今俗祭者,剪纸若钱,散之于路,谓之陌纸。”
演变:宋代以后,寒食、清明时节于道旁焚纸钱的风俗渐盛,陌纸一词多见于笔记与诗文中。清·顾禄《清嘉录·纸陌》载:“人无贫富,皆祭其先,俗呼过清明,凡有丧之家,必有陌纸之设。”
多用于描述祭祀、丧葬场景,常与“焚”“撒”“飞”等动词搭配。可作主语、宾语,如“陌纸纷飞”“焚陌纸”。在书面语中偶见,口语中多称“纸钱”“冥币”。
1. 唐·白居易《寒食野望吟》:“风吹旷野纸钱飞,古墓累累春草绿。”诗中“纸钱”即陌纸之类。
2. 宋·高翥《清明》诗:“纸钱飞作蝴蝶风,陌头祭扫人匆匆。”
3. 明·陶宗仪《南村辍耕录》卷十五:“寒食节,陌纸蔽野,哭声相闻。”
4. 清·曹雪芹《红楼梦》第五十八回:“可巧这日乃是清明之日,贾琏备下陌纸,同族中祭扫。”
5. 近代·鲁迅《祝福》:“我给那些因为在近旁而极响的爆竹声惊醒,看见豆一般大的黄色的灯火光,接着又听得毕毕剥剥的鞭炮,是四叔家正在‘祝福’了,知道已是五更将近时候,我在朦胧中,又隐约听到远处的爆竹声联绵不断,似乎合成一天音响的浓云,夹着团团飞舞的雪花,拥抱了全市镇……天地圣众歆享了牲醴和香烟,都醉醺醺的在空中蹒跚,豫备给鲁镇的人们以无限的幸福。然而她已不在了,只有陌纸的灰烬在风中打转。”
近义词:纸钱、冥币、陌钱、泉布
反义词:无
直译:road-side sacrificial paper money; paper money scattered on the road for the dead
意译:spirit money; joss paper
说明:英语中无完全对应词,常借译自汉语文化负载词。若强调“撒于路边”的习俗,可译为 paper money scattered on the path during tomb-sweeping。
陌纸源于古代缩钱涂车的丧葬习俗,后演变为寒食、清明祭扫时于道旁焚纸钱的风俗。这一习俗在唐宋时期已普遍,反映了古人“事死如事生”的观念及对亡魂的敬畏。陌纸不仅是祭祀用品,也成为文学中寄托哀思、渲染凄清氛围的常见意象。
陌:从阜百声,本义为田间东西方向的道路,后泛指道路。
纸:从纟氏声,本义为植物纤维制成的薄片,用于书写、包装等。祭祀所用纸钱亦称为纸。
合义:陌纸指撒于道路上的纸钱,因“陌”点明场所,“纸”点明材质,二字组合专指此物。
现代民间仍有在路口、坟陌焚烧纸钱的习俗,尤其在清明节、中元节等传统节日。部分地区将此类纸钱称为“陌纸”或“路头钱”。在文学创作与影视作品中,陌纸常作为丧祭场景的道具出现,用以烘托悲凉气氛。