duōlù

多露


拼音duō lù
注音ㄉㄨㄛ ㄌㄨˋ


基础信息

拼音:duō lù

词性:形容词性短语

释义:字面指露水繁多,常比喻旅途劳顿或处境艰难,含饱经风霜之意。

语体色彩:书面语,多用于文学创作或典故引用。


引证典故

出处:《诗经·召南·行露》

全诗以清晨露水起兴,首章云:“厌浥行露,岂不夙夜,谓行多露。”诗中女子于天色未明之时赶路,露水沾湿衣衫,因嫌路上露水过多而犹豫不前。“谓行多露”一句,直接点明“多露”二字。

典故演变:后世据此以“多露”喻指旅途艰辛或处境困顿。唐代诗人杜甫《北征》中“经年至茅屋,妻子衣百结”虽未直用“多露”二字,却承袭了同类意象,写尽战乱中奔波之苦。


词语用法

句法功能:多作谓语或定语,常见于描写人物经历或环境艰苦的语境。

搭配对象:常与“生涯”“行旅”“羁旅”等词连用,修饰漂泊不定的生活状态。

使用限制:现代口语中罕用,多见于古典诗词、历史散文或仿古创作。


词语例句

1. 《诗经·召南·行露》:“厌浥行露,岂不夙夜,谓行多露。”

2. 唐·王维《送元二使安西》:“渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新。”虽未直用“多露”,而朝雨湿尘、行旅匆匆之意与“多露”相通。

3. 宋·陆游《剑南诗稿》:“多露侵衣鬓,残灯照影孤。”写尽羁旅之人深夜独处的凄清。

4. 清·纳兰性德《长相思》:“山一程,水一程,身向榆关那畔行,夜深千帐灯。”风雪兼程,正是“多露”之况的延伸。

5. 现代·鲁迅《野草》:“这以前,我的心也曾充满过血腥的歌声:血和铁,火焰和毒,恢复和报仇。而忽然这些都空虚了,但有时故意地填以没奈何的自欺的希望。”虽未用“多露”一词,而其中“没奈何”的苍凉感与“多露”的困顿意蕴暗合。

6. 当代作家余秋雨《文化苦旅》:“他一生多露,辗转于西南边陲,将半生心血付与故纸堆中。”此处“多露”作谓语,概括其坎坷境遇。


近义反义

近义词:风餐露宿、跋山涉水、栉风沐雨、饱经风霜

反义词:养尊处优、安居乐业、高枕无忧


外语翻译

英语:much dew / to be exposed to heavy dew / to endure hardships on the road

翻译思路:字面义可译为“much dew”或“heavy dew”;比喻义需点出“旅途艰辛”之意,可译为“to endure hardships on the road”或“to be exposed to the elements”。若强调“饱经风霜”的引申义,可用“weather-beaten”或“having endured many hardships”。


文化学术

《诗经》意象:“行露”在《诗经》中不仅是自然描写,更承载着礼教与情感的张力。《毛诗序》以为《行露》写的是“衰乱之俗微,贞信之教兴”,以女子不犯礼法、不畏强暴为旨。

文学传统:自《诗经》以降,“露”成为古典文学中常见的羁旅意象。曹丕《燕歌行》“秋风萧瑟天气凉,草木摇落露为霜”以露之寒凉喻离别之苦;李白《玉阶怨》“玉阶生白露,夜久侵罗袜”则以白露浸阶写深宫寂寥。

学术讨论:清代学者方玉润《诗经原始》评《行露》曰:“此诗以露喻礼,以雀喻强暴,意极含蓄。”后世学者多沿此说,认为“多露”不仅是写实,更暗含对礼法秩序的隐喻。


字源解析

多:会意字,从重夕。《说文解字》:“多,重也。”本义为数量大,与“少”相对。甲骨文从二“夕”,表示重复、累积。

露:形声字,从雨路声。《说文解字》:“露,润泽也。”本义为空气中水汽在地面物体上凝结成的水珠。引申为显露、暴露之义。

合义:“多露”二字组合,既写实景,又寓人生。露水本是自然现象,而“多”字加重其程度,遂由物象转为心象。


现当代应用

使用频率:现代汉语中“多露”一词极少独立使用,多见于古典文学引用或仿古语境。

适用领域:文学创作、历史散文、诗词鉴赏及传统文化普及类文本中偶有出现。

注意事项:日常交流或现代公文写作中不宜使用此词,以免造成理解障碍。若需表达“历尽艰辛”之意,宜选用“饱经风霜”“栉风沐雨”等更为通用的成语。


分字解释


※ "多露"的意思解释、多露是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。