读音:shòu chén
释义:蒙受尘垢。比喻受到世俗污染或外物牵累。
出处:《庄子·寓言》:“受尘则喜,去尘则悲,是役人之役,适人之适,而不自适其适者也。”
释义:庄子以“受尘”喻指不能自适其适、反为外物所役的状态。受尘则喜,去尘则悲,说明心为形役,失其本真。
词性:动词
用法:多用于文言或书面语,常与“去尘”对举,表示受污染或去除污染。后亦用于佛教语境,指六根接触六尘而生感受。
1. 《庄子·寓言》:“受尘则喜,去尘则悲,是役人之役,适人之适,而不自适其适者也。”
2. 唐·成玄英《庄子疏》:“受尘则喜,去尘则悲,此乃为外物所役,不能自适其适。”
3. 宋·林希逸《庄子口义》:“受尘则喜,去尘则悲,言其心役于物,得失在物不在己。”
4. 明·焦竑《庄子翼》:“受尘则喜,去尘则悲,是为人所役,而不自适其适。”
5. 清·王夫之《庄子解》:“受尘则喜,去尘则悲,此小人之役于物也。”
6. 佛教《楞严经》卷二:“汝元不知,如来藏中,性色真空,性空真清净,然中遍出,受尘亦复然。”
近义词:蒙尘、受染、染尘
反义词:去尘、洗尘、除尘
英语:to be contaminated by dust; to receive defilement (佛教语境可译 to receive sense-objects)
德语:mit Staub belastet werden; Verunreinigung erfahren
法语:être souillé par la poussière; recevoir la souillure
哲学内涵:“受尘”在道家思想中象征心灵被外物所役,失去本真。《庄子》以此批判“丧己于物,失性于俗”的倒置之民。
佛教关联:佛教以“受”为五蕴之一,“尘”为六尘,“受尘”指根尘相对而生受,是轮回烦恼之因。
受:甲骨文从爪从又从舟,表示两手交付一舟,本义为交付与接受。引申为承受、遭受。
尘:小篆从三鹿从土,表示鹿群奔跑扬起尘土,本义为尘土。引申为污染、世俗。
现代汉语中“受尘”罕用,多见于研究《庄子》或佛教哲学的学术论文中,用以阐释道家心性论或佛教认识论。偶见于文学作品,比喻心灵受世俗污染。