拼音:xiān chén
词性:名词
释义:①道家谓仙界与尘世。②比喻仙境与凡间。③指修道者超脱尘俗的踪迹或境界。
出处:《晋书·阮籍传》:“徒寄形于贵生,袭情于仙尘。”
用例:唐·白居易《和微之诗二十三首·和送刘道士游天台》:“仙尘何茫茫,世路犹扰扰。”此处“仙尘”对举,谓仙凡异途。
延伸:宋代诗词常以“仙尘”指代修道者所居的幽远之地,或形容人风度超然,不染尘俗。
语法功能:多作主语、宾语,常见于文学性描述,如“远离仙尘”“仙尘两隔”。
搭配:常与“隔”“断”“绝”“离”等动词连用,强调仙凡之别;或与“扰扰”“茫茫”等形容词搭配,形容尘世纷扰或仙境渺茫。
语体色彩:书面语,具古典文学色彩,现代日常口语少用。
1. 他辞官归隐,一心寻访仙尘,从此不问世事。
2. 画中云雾缭绕,恍若仙尘之境,令人心驰神往。
3. 仙尘两隔,纵有千般眷恋,终究难以再续前缘。
4. 这首诗意境高远,读之如入仙尘,俗虑尽消。
5. 传说此处曾是仙人驻足之地,至今犹带几分仙尘气。
6. 她气质清冷,仿佛不染一丝仙尘。
近义词:仙境、尘世、仙凡、仙俗
反义词:俗世、红尘、凡尘(侧重尘世一面时,与“仙”相对)
英语:immortal realm and mortal world; fairyland and dusty world
日语:仙界と世俗(せんかいとせぞく)
翻译说明:该词蕴含道家宇宙观,翻译时多采用直译加注的方式,保留“仙”的超凡性与“尘”的世俗性对比。
道家思想:仙尘对举源于道教“出世”与“入世”的辩证,修道者追求超脱尘累,抵达长生久视的仙界。
文学意象:在游仙诗、山水诗中,仙尘常构成意境张力,既表达对仙境的向往,又暗含对现实的疏离。
民俗观念:民间传说中,仙尘之隔往往通过修炼、奇遇或仙缘得以沟通,成为故事的核心冲突。
仙:从人从山,本义为长生迁去,后指神仙。
尘:小土为尘,引申为尘世、凡俗。
合义:仙与尘并置,构成一组对立统一的概念,既指空间上的仙凡两界,也指境界上的超脱与沉沦。
文学:当代仙侠小说、散文中沿用此词,营造古典意境或表达隐逸情怀。
艺术:书画、音乐作品常以“仙尘”为题,寄托超然物外的审美追求。
日常:偶见于形容环境清幽脱俗,或比喻人品格高洁,不染俗气。