chūchén

出尘


拼音chū chén
注音ㄔㄨ ㄔㄣˊ

繁体出塵

基础信息

词性及读音:【出尘】为复合词,读作 chūchén,属形容词性用法,多修饰人物、意境或艺术风格。


引证典故

古典出处:最早见于南朝梁代陶弘景《冥通记》卷二中“神情出尘,不染俗累”,用以形容人超脱凡俗的精神状态。《太平广记》亦载唐代诗人李白有“仙风道骨,出尘绝俗”之评。宋代文人常以“出尘”赞隐士高蹈,如苏轼赠友人诗云:“出尘已觉身非我,入定何须语更玄。”明代《西湖梦寻》中称孤山梅影“清绝出尘”,借以描绘自然景致之脱俗。清代戏曲家李渔在《闲情偶寄》中论妆扮,言“妇人妆成,宜出尘不宜入世”,强调审美上的超然特质。


词语用法

语法功能:主要作定语,修饰名词,如“出尘之人”“出尘之境”;亦可作谓语或补语,如“其气质出尘”“画意出尘”。多用于文学语境,具书面色彩,口语中较少单独使用。


词语例句

典型用例:1. 他虽居闹市,却始终保有出尘的心境。
2. 这幅水墨画笔意简淡,意境出尘。
3. 她素衣素裙,举止间透出一股天然出尘的气质。
4. 山间古寺,晨钟暮鼓,令人恍若出尘。
5. 此琴音清越悠远,听来确有出尘之韵。


近义反义

相关词汇:近义词包括“超凡”“脱俗”“清雅”“高洁”“空灵”;反义词则有“世俗”“庸常”“浊俗”“烟火气”。需注意“超凡”偏重能力层面,“脱俗”侧重行为举止,而“出尘”更强调精神与审美层面的超然状态。


外语翻译

对应译法:英文可译为“transcendent”“otherworldly”“ethereal”或“detached from worldly concerns”;日文训读可作「塵を離れて(ちりをはなれて)」或汉字音读「しゅっじん」,但后者在现代日语中罕见,通常用「超俗(ちょうぞく)」表达类似概念。


文化学术

文化内涵:“出尘”融合道家“无为自然”与禅宗“离相清净”思想,体现中国传统美学对“澄怀观道”的追求。在绘画、诗词、园林设计中,常以“出尘”评价作品是否具备超越现实、回归本真的精神高度。明清时期文人画中常见题跋用“出尘”赞逸笔草草之作,视为士大夫阶层理想人格的外化。


字源解析

构词理据:“出”本义为外出、显现,引申为脱离、超越;“尘”指尘世、俗世,亦泛指微小颗粒,象征污浊与纷扰。“出尘”即从凡俗世界中抽离,字面意为“脱离尘埃”,后演变为精神与审美的双重超越。二字皆见于甲骨文与小篆,结构上构成动宾式复合,强调动作结果。


现当代应用

现代使用场景:当代文学、影视评论中仍广泛使用“出尘”形容角色或氛围,如小说《尘缘》中主角被描述为“不沾因果,出尘自在”。时尚界亦有“出尘风”一词,指极简主义穿搭风格。网络文学中,修真类小说常用“出尘期”指修行者脱离凡胎的阶段,延续传统文化意象。此外,品牌命名亦借用该词,如“出尘设计工作室”,传达简约脱俗的设计理念。


分字解释


※ "出尘"的意思解释、出尘是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。