读音:chù chén
词性:动词、名词
释义:1. 接触尘世;沾染世俗。2. 佛教用语,指接触尘劳、烦恼或世俗事物。3. 比喻接触现实生活中的琐碎或污浊之事。
佛典出处:《维摩诘经·佛道品》:“菩萨于佛道,不触尘,不著法。”此处“触尘”指接触六尘(色、声、香、味、触、法),即感官与外界对象的接触,被视为产生烦恼的根源之一。
古籍用例:宋·释普济《五灯会元》卷一:“若触尘即坏,不触尘即常。”意指一旦接触世俗尘缘,清净本性便受干扰。
语法功能:多作谓语或宾语。常与“不”、“未”、“离”等否定词搭配,构成“不触尘”、“离尘”等表达,强调超脱世俗的状态。
语境限制:主要用于宗教哲学语境或文学修辞中,形容心境或行为状态。日常口语中较少单独使用,多出现在描写隐逸、修行或心境清空的文本中。
1. 他隐居深山,誓要触尘不染,以求内心安宁。
2. 修行者需时刻警惕,避免触尘生念,导致定力散失。
3. 这首诗意境空灵,仿佛作者从未触尘,毫无烟火气。
4. 在喧嚣的都市中,他试图寻找一方净土,以免触尘后迷失自我。
5. 古人云“心若触尘,则妄念丛生”,故需常修静观之法。
近义词:沾尘、染尘、涉世、入世、沾惹
反义词:离尘、出世、清净、无染、超脱
英文:touch the dust; contact with worldly affairs; be involved in secular matters
日文:塵に触れる(じんにふれる)
翻译说明:在佛教语境下,可译为 "contact with the six dusts" (六尘) 或 "entanglement with worldly phenomena"。日常语境下,侧重表达“沾染世俗”之意,可用 "getting involved in worldly affairs" 或 "tainted by the mundane"。
佛教概念:“尘”在佛教中常指“六尘”,即色、声、香、味、触、法,是眼、耳、鼻、舌、身、意六根所对的对象。“触尘”即六根与六尘的接触,是产生“受”(感受)和“爱”(贪爱)的前置环节,被视为轮回烦恼的起点。修行目标之一即是“不触尘”或“触尘不染”,即接触外境而不产生执着。
道家关联:道家虽不用“触尘”这一特定术语,但“绝圣弃智”、“返璞归真”的思想与“不触尘”有相通之处,均强调减少对外在感官刺激的依赖,回归内在自然状态。
触:从手,角声。本义为角抵,引申为接触、触动。在佛教语境中,特指感官与对象的接触。
尘:从土,尘声。本义为飞扬的细小土粒。引申为世俗、污浊、烦恼。佛教中“尘”喻指能扰乱清净心的外境。
文学创作:在现代散文和诗歌中,“触尘”常被用来形容都市人面对信息过载、物质诱惑时的心理状态,表达对纯粹精神空间的渴望。
心理隐喻:在心理学语境中,可隐喻个体对外界刺激(如社交媒体、消费主义)的过度反应,强调建立心理边界、减少外界干扰的重要性。