拼音:bì gài
词性:名词
释义:破旧的伞盖。亦泛指破旧的覆盖物。
异体:敝盖
《孔子家语·致思》:"孔子将行,雨,无盖。门人曰:'商也有之。'孔子曰:'商之为人也,甚吝于财。吾闻之,与人交,推其长者,违其短者,故能久也。'夫车而不得敝盖,是雨而求盖之说也。"
《说苑·复恩》:"赵简子举兵而攻齐,令军中有敢谏者罪至死。被甲之士,名曰公卢,望见简子大笑。简子曰:'子何笑?'对曰:'臣有宿笑。'简子曰:'有以说之则可,无以说之则死。'对曰:'当是时也,臣邻家有积薪而草屋,臣见其可为积薪也,邻人遗臣弊盖,臣笑其无备也。'"
本义:指破旧的车盖或伞盖。古代车盖为车上遮阳挡雨的伞形装置,用久则敝,故称弊盖。
引申义:泛指破旧的遮蔽之物,亦用以比喻破败不堪的居所或简陋的庇护之所。
语体色彩:属文言书面语,现代口语中已不使用,仅见于古籍引述或仿古文体。
例一:出行遇雨,车弊盖漏,淋漓沾湿衣袍。
例二:敝盖不完,茅檐低矮,然足以蔽风霜。
例三:昔者颜渊居陋巷,箪食瓢饮,弊盖蓬牖,人不堪其忧,回也不改其乐。
例四:官署倾颓,弊盖朽烂,风雨莫御,吏士苦之。
例五:古之贤士,虽乘弊盖之车、衣弊履穿,犹怀济世之志。
例六:敝盖之下,犹可读书;环堵之室,亦足自娱。
近义词:敝盖、弊车、敝车、弊庐、蓬门
反义词:华盖、轩车、高门、广厦
英语:worn-out canopy; tattered umbrella; dilapidated covering
日语:ぼろぼろの蓋(ふた)/ 古びた日除け
翻译思路:若直译,"弊"取破旧、敝损之义,"盖"取伞盖、车盖之义,合为破旧之覆盖物。需根据具体语境选择对应译法,车盖可用 canopy,伞可用 umbrella,泛指覆盖物可用 covering 或 shelter。
弊:从犬,敝声,本义为仆倒、困顿。引申为破败、衰败。"弊"通"敝",二字古音相近,义亦相通。
盖:从艸,盍声。本义为茅草编成的覆盖物,后泛指车盖、伞盖等遮蔽之物。
合义:"弊盖"即破旧之盖,以敝损之状修饰覆盖之物,形容其残破不堪使用。
使用现状:"弊盖"一词在现代汉语中已基本不再使用,属于历史词汇。当代书面语中若需表达类似含义,多用"破旧的车篷""残破的伞"等白话表述。
古籍整理:在古籍校注、古文献研究等学术领域,该词仍作为研究对象出现。整理者在注释中通常释"弊盖"为"破旧的车盖"。
文学创作:少数仿古风格的小说、散文偶用此词,以营造古雅或贫寒的意境,但频率极低。