拼音:què lüè
词性:动词
释义:①忽略;轻视。②退却;退缩。
忽略义:《晋书·王坦之传》:“坦之尝作《沙门不得为高论》……却略细行,亦不可易也。” 意为忽略细枝末节,也不可改变。
退却义:《宋书·刘穆之传》:“却略此坐,亦复何损?” 意为退却这个座位,又有什么损失?
“却略”为书面语,多用于古汉语。作谓语,可带宾语,如“却略细行”“却略公门”。现代汉语中极少使用,仅见于仿古语境或学术研究。
1. 《晋书·王坦之传》:“却略细行,亦不可易也。”
2. 《宋书·刘穆之传》:“却略此坐,亦复何损?”
3. 《南史·谢灵运传》:“灵运却略公门,不交人事。”
4. 清·王夫之《读通鉴论》:“却略小节,以成大谋。”
5. 现代仿写:他对这些琐事却略不计,专注于大局。
6. 现代仿写:面对强敌,他毫不却略,奋勇向前。
近义词:忽略、忽视、轻视、退却、退缩
反义词:重视、注重、留意、进取、勇敢
英文:to ignore; to neglect; to retreat; to shrink back
翻译思路:根据语境选择对应译法。忽略义可译为ignore或neglect;退却义可译为retreat或shrink back。
魏晋时期士人崇尚自然,不拘礼法,常以“却略”细行为风尚。如王坦之却略细行,谢灵运却略公门,反映当时名士风度。后世以“却略”形容人超脱世俗,不拘小节。
“却”从卩从谷,本义是退却、后退。“略”从田从各,本义是经营土地,引申为简略、忽略。二字组合,“却略”可理解为“退却而简略”,即忽略细节或退却回避。
现代汉语中“却略”已不常用,仅见于古籍整理、历史研究或文学创作中。偶有仿古用法,如“却略尘缘”等。