读音:hán wǎn
词性:名词
释义:指寒冷的夜晚;亦指岁末寒冷时节。
宋·陆游《寒晚》:“寒晚岁事急,霜凋草木黄。风吹江叶落,日照野烟苍。”
明·高启《寒晚》:“寒晚独倚楼,萧萧木叶愁。故人何处是,烟水共悠悠。”
语法功能:多作主语、宾语,用于书面语,尤见于古典诗词。
搭配:常与“岁事”“孤灯”“风雪”“乡思”等词连用,渲染清冷、萧索的氛围。
1. 寒晩孤灯下,读书人未眠。
2. 山中寒晩,风雪归人急。
3. 岁至寒晩,草木凋零,客子伤怀。
4. 寒晩江天,雁影横空,乡思倍增。
5. 野老争席罢,山童负笈忙,杖藜犹可往,吾道未全荒。
近义词:寒夜、严冬、岁暮、冷节
反义词:暖春、炎夏、酷暑
英语:cold night; chilly evening; late winter coldness
翻译思路:直译为“寒冷的夜晚”,若指岁末寒冷,可译为“the cold of late winter”。
诗词意象:寒晩在古典诗词中常与思乡、孤寂、时光流逝之感结合。陆游以“寒晚岁事急”起兴,感叹岁暮催人;高启借“寒晚独倚楼”抒发怀人之思。
审美特征:该词凝结了古代文人对自然节候的敏感,以寒意衬心境,形成清冷幽远的意境。
寒:会意字,从宀从茻从人,表示人在屋内以草避寒,本义为冷。
晚:形声字,从日免声,本义为日暮,引申为迟、末。
合成:寒晩即寒冷之晚,指寒冷的时节或夜晚。
使用现状:现代汉语中基本不用,偶见于仿古诗词、历史小说或散文创作,用以营造古典氛围。
文学用例:当代作家偶以“寒晩”入文,如“寒晩的街灯下,他独自徘徊”,借以传递孤寂情绪。