读音:chóu àn àn
词性:形容词
释义:形容忧愁郁闷、心情黯淡的样子。多用于描绘深沉的愁绪与昏暗的心境。
唐代白居易《劝酒》诗:“身畔几人愁黯黯,天涯何处不悠悠。”
宋代柳永《卜算子慢》词:“江枫渐老,汀蕙半凋,败叶衰花登临处,黯黯愁云满。”此处虽未直用“愁黯黯”,然“黯黯愁云”意境相通。
明代冯梦龙《警世通言·杜十娘怒沉百宝箱》:“十娘愁黯黯,坐于舟中,泪如雨下。”
句法功能:常作谓语、状语、定语。如“心中愁黯黯”“愁黯黯地望着远方”“愁黯黯的容颜”。
语体色彩:多用于古典诗词、戏曲及仿古白话小说,现代书面语中偶见,带有浓厚的文学色彩。
搭配倾向:多与“心”“神”“容”“云”“天”等词搭配,渲染低沉、阴郁的氛围。
1. 唐·白居易《劝酒》:“身畔几人愁黯黯,天涯何处不悠悠。”
2. 明·冯梦龙《警世通言》:“十娘愁黯黯,坐于舟中,泪如雨下。”
3. 清·曹雪芹《红楼梦》第五回:“那宝玉才合上眼,便忽忽的睡去,似醒非觉,只见愁黯黯,雾蒙蒙,不知身在何处。”
4. 宋·辛弃疾《丑奴儿近·博山道中效李易安体》:“愁黯黯,片时春梦,好风吹散。”
5. 元·王实甫《西厢记》第四本第三折:“见安排着车儿马儿,不由人熬熬煎煎的气;有什么心情花儿靥儿,打扮得娇娇滴滴的媚;准备着被儿枕儿,则索昏昏沉沉的睡;从今后衫儿袖儿,都揾做重重叠叠的泪。兀的不闷杀人也么哥?兀的不闷杀人也么哥?久已后书儿信儿,索与我凄凄惶惶的寄。”此段虽无“愁黯黯”三字,然“昏昏沉沉”“凄凄惶惶”正其神似。
6. 清·蒲松龄《聊斋志异·聂小倩》:“女起,容蹙然,愁黯黯,欲言又止。”
近义词:愁郁郁、愁戚惨、愁惨惨、愁冥冥、愁阴阴、闷恹恹
反义词:喜洋洋、乐陶陶、笑嘻嘻、喜滋滋、兴冲冲
英语:gloomy and melancholy; sorrowful and dismal
法语:triste et sombre; mélancolique et abattu
德语:traurig und düster; schwermütig und freudlos
翻译思路:“愁”对应sorrow, melancholy;“黯黯”对应gloomy, dismal, somber。叠词形式可译为“gloomy and melancholy”或“sorrowful and dismal”,以传达双重强调的暗淡愁绪。
文学意象:“愁黯黯”是中国古典文学中“悲秋”“伤别”“羁旅”等主题下的常见意象,常与“暮云”“秋雨”“孤灯”“残月”等景物结合,构成情景交融的意境。
情感表达:叠音词“黯黯”既摹状又摹声,使愁绪具象化、可感化,体现了汉语以声写情的独特美学。
词史地位:此类ABB式叠词在唐宋诗词中大量出现,是汉语形容词生动形式的重要一类,对后世戏曲、小说语言影响深远。
愁:形声字,从心,秋声。本义为忧虑、发愁。《说文解字》:“愁,忧也。”心上有秋,古人逢秋多悲,故以秋表意。
黯:形声字,从黑,音声。本义为深黑色、昏暗。《说文新附》:“黯,深黑也。”引申为情绪低落、沮丧。叠用“黯黯”强化昏暗不明之貌。
叠词构形:“愁黯黯”为ABB式形容词叠音后缀结构,通过重叠“黯”字,使愁情更加绵长、深沉,具有音韵回环之美。
文学创作:现当代作家在历史小说、诗词创作或抒情散文中偶用此词,以营造古典氛围。如描写旧时代人物心境时,用“他愁黯黯地望着窗外的雨幕”。
日常使用:现代口语中极少使用,属于书面语词汇,多见于文学赏析、诗词引用或仿古表达。