拼音:diào shǔ
词性:动词
释义:指官员调动并署理(代理)某职务。清代官制中常见,即官员由原官署调往另一官署暂时代理职务,尚未实授。
出处:《清史稿·选举志》载:“凡授官,有实授,有署任……调署者,以他官调往署理也。”清代笔记《清稗类铨·仕宦》亦多见“调署某缺”之记载,如“以知县调署知府”等。
语境:主要用于清代及民国初期官场文书,描述官员职务变动中的临时性安排。现代汉语中已不用,仅见于历史研究或仿古表述。
搭配:常与官缺、职务连用,如“调署某县”“调署府缺”。
1. 雍正年间,张某以知县调署苏州知府,尚未实授。
2. 该员操守清廉,着调署江宁县知县,以观后效。
3. 旧例,调署人员不得擅受民词,须候实授后方可审理。
4. 光绪末年,李某由福建调署湖北候补道,总办洋务。
5. 调署之官,俸薪仍按原品支给,不因署任而增减。
近义词:署理、暂摄、代理、调补
反义词:实授、真除、正式任命
英语:to be transferred to act as (an official); temporary assignment to a post
翻译思路:“调”对应 transfer 或 temporary assignment,“署”对应 act as 或 provisional appointment,需结合清代官制背景意译。
官制背景:清代官员任用有“实授”“署任”“调署”等区别。调署属于署任的一种,即官员从他官署调往另一官署署理职务,属于临时性质,与“实授”相对。调署期间,官员行使职权但无正式任命,考核合格后方可实授。
研究价值:调署制度反映了清代官僚体系中的灵活调配机制,常见于地方官缺出频繁的省份,如江苏、浙江等地。
调:形声字,从言,周声。本义为协调、调和,引申为调动、调配。
署:形声字,从网,者声。本义为部署、布置,引申为代理、暂任官职。
使用现状:现代汉语中“调署”一词已基本消亡,仅见于清代档案、历史著作及仿古文学作品中。当代行政用语以“调任”“代理”“暂代”等词替代。