拼音:fěi rán xiàng fēng
释义:形容人们因仰慕其文采或德政而纷纷归附、向往。斐然:有文采的样子;向风:闻风向往。
词性:成语
用法:作谓语、定语;用于书面语。
出自西汉司马迁《史记·儒林列传》:“为治者不在多言,顾力行何如耳。是时文学儒者斐然向风矣。” 意为当时学习儒学的人很多,闻风向往。
用于描述文采或德政感召力强,使人如风向般归附。常见于评价文章、教化、政治清明等语境。
1. 他的文章斐然向风,青年学子争相研读。
2. 德政斐然向风,四方百姓纷纷归附。
3. 这部著作斐然向风,在学术界引起广泛关注。
4. 汉初儒学复兴,文学儒者斐然向风。
5. 其人格魅力斐然向风,追随者众。
近义词:向风慕义、望风响应、闻风而归
反义词:不屑一顾、无人问津、门可罗雀
无固定对应译法。可意译为“to be attracted by one's literary grace or virtuous governance”或“to follow like the wind in admiration”。
该成语反映了汉代经学兴盛、儒学成为官方意识形态后,士人纷纷向学的社会风气。常用于描述文化感召力与政治教化效果。
“斐”本义指五色相错,引申为有文采;“向风”指闻风向往,如草木随风而动。合指文采或德政如风,使人归附。
现多用于形容文化、思想、作品等具有强大吸引力,使人心悦诚服地追随。如“中华优秀传统文化斐然向风,吸引海外汉学家深入研究。”