读音:chí gù
词性:动词
释义:迟疑观望,犹豫不进。同“夷犹”。
出处:《楚辞·九歌·湘君》:“君不行兮夷犹,蹇谁留兮中洲。”东汉王逸注:“夷犹,犹豫也。一作‘迟顾’。”南宋洪兴祖《楚辞补注》引或本作“君不行兮迟顾”。
异文:朱熹《楚辞集注》亦引“迟顾”为“夷犹”之异文。
古汉语动词,多用于形容人迟疑不决、徘徊不进之状。常见于《楚辞》及后世注疏引述。
近义词:夷犹、犹豫、踌躇、徘徊、迟疑
反义词:果断、决断、径直
英语:hesitate to move forward; linger and look back; vacillate
法语:hésiter à avancer; s'attarder en regardant en arrière
德语:zögern, vorwärtszugehen; verweilen und zurückblicken
“迟顾”作为“夷犹”的异文,反映了《楚辞》在流传过程中的文字差异。王逸《楚辞章句》以“夷犹”为正字,注为“犹豫”,而别本作“迟顾”,当是楚地方言或后人改字。洪兴祖《楚辞补注》指出:“迟顾,犹夷犹也。”朱熹《楚辞集注》亦从之。此异文为研究《楚辞》版本及古代联绵词提供了材料。
迟:《说文解字》:“迟,徐行也。从辵,犀声。”本义为缓慢行走,引申为迟疑、犹豫。
顾:《说文解字》:“顾,还视也。从页,雇声。”本义为回头看。
合成:“迟顾”由“迟”之迟疑与“顾”之回顾组合而成,形象地描绘了欲行又止、迟疑回顾的状态。
现代汉语中“迟顾”一词已不使用,仅见于古籍整理与《楚辞》研究文献中。