拼音:cān fēng yǐn lù
结构:联合式成语,由“餐风”与“饮露”两个动宾短语构成。
基本义:以风为食,以露为饮。形容旅途或野外生活的艰辛。
引申义:超脱尘世,不食人间烟火,多用来形容隐逸生活或高洁的品格。
感情色彩:中性偏褒,常用于赞美清苦自守、不慕荣利的姿态。
语源:“餐风饮露”一词的意象可追溯至先秦道家典籍,但定型为成语较晚。
早期用例:《庄子·逍遥游》中“藐姑射之山,有神人居焉……不食五谷,吸风饮露”为这一意象的源头。此处“吸风饮露”与“餐风饮露”同义,描绘神人的超然状态。
后世演化:明代王守仁《寄浮峰诗旧》有“餐风饮露无羁缚,笑傲烟霞乐有余”之句,将隐逸之乐写入诗中。
定型用例:明代小说《封神演义》第七十五回:“也不管什么餐风饮露,宿水餐风。”此时已完全定型为四字成语。
语法功能:在句中多作谓语、定语或状语,用于描述人的生活状态。
常见搭配:多与“沐雨栉风”“披星戴月”等词连用,或用于“餐风饮露的(日子/生活)”结构中。
使用语境:多用于文学作品中,描写隐士、修行者、探险者或戍边将士的生活。现代也可用于形容野外考察、长途跋涉等艰苦经历。
注意:该词带有较强的书面语色彩,日常口语中较少使用。
1. 地质队员们餐风饮露,跋涉数月,终于采集到了珍贵的岩石样本。
2. 古时的隐士们餐风饮露,与山林为伴,追求一种精神上的绝对自由。
3. 边防战士们餐风饮露,日夜守卫着祖国的边疆,令人肃然起敬。
4. 他放弃了城市的优渥生活,独自前往雪山之巅,过上了餐风饮露的苦行僧般的日子。
5. 这部纪录片真实记录了候鸟迁徙途中餐风饮露、历经艰险的壮丽旅程。
6. 那些餐风饮露的岁月,虽然清苦,却铸就了他坚韧不拔的意志。
近义词:沐雨栉风、披星戴月、风餐露宿、草行露宿、吸风饮露
反义词:养尊处优、锦衣玉食、饱食终日、钟鸣鼎食
英语:to feed on the wind and drink the dew; to endure the hardships of a wandering life; to lead a hermit's life
法语:se nourrir de vent et boire la rosée; mener une vie d'ermite
德语:von Wind sich ernähren und Tau trinken; ein hartes Wanderleben führen
翻译思路:直译可保留原有意象,如“feed on the wind and drink the dew”;意译则多强调其“艰苦”或“隐逸”的引申义,如“endure the hardships of a wandering life”。
道家思想:“餐风饮露”的核心意象源自道家对神人、至人的想象,代表了超越物质欲望、与自然合一的生命境界。
隐逸文化:在中国传统隐逸文化中,该词成为高洁人格的象征。历代诗人常以“餐风饮露”自况或咏怀,表达对世俗功名的疏离。
文学意象:作为古典诗词中的常见意象,它与“松菊”“烟霞”等元素共同构建了一个理想化的山林世界,承载着文人精神寄托。
餐:本义为“吞食”,《说文解字》释为“吞也”,在此作动词,意为“以……为食”。
风:此处指空气流动的自然现象,古人认为风是天地之气,可滋养万物。
饮:本义为“喝”,《说文》作“啜也”,在此作动词,意为“以……为饮”。
露:本义为“露水”,是夜间水汽凝结于地面物体上的水珠,古人视之为洁净之水。
文学创作:现当代作家在描写历史人物、革命者或探险家时,仍常用此词来突出其艰苦奋斗的精神。
影视游戏:在仙侠、武侠类影视或游戏中,常用来形容修仙者或侠客的清修生活,成为塑造角色超然形象的重要词汇。
日常表达:虽为书面语,但在描述野外生存体验、长途骑行或徒步旅行时,偶被借用,以增添文雅或夸张的色彩。