首页汉语词典紫袍玉带紫袍玉带的意思
zǐpáoyùdài

紫袍玉带


拼音zǐ páo yù dài
注音ㄗˇ ㄆㄠˊ ㄩˋ ㄉㄞˋ

词类成语
成语解释紫袍玉带

基础信息

拼音:zǐ páo yù dài

词性:名词性成语

释义:紫色袍服与玉饰腰带,古代高官的服饰。借指显贵的官职与身份。


引证典故

唐代制度:唐制,三品以上官员服紫,佩金玉带。白居易《初授秘监拜赐金紫闲吟小酌偶写所怀》诗云:"紫袍新秘监,白首旧书生。"

宋代沿用:宋承唐制,三品以上服紫,五品以上服朱。《宋史·舆服志》载:"三品以上服紫,五品以上服朱,七品以上服绿,九品以上服青。"

后世泛指:元明清各代虽品级划分有异,紫袍玉带始终为高官显位的象征。


词语用法

语法功能:多作宾语、定语,用于书面语。常与"脱却""抛却""换得"等动词搭配,表达弃官归隐或功名成就之意。

感情色彩:中性词。可褒可贬,褒则指仕途显达,贬则讽追逐荣华。


词语例句

1. 元好问《李屏山挽章》:"紫袍玉带浑闲事,且向山中伴赤松。"

2. 冯梦龙《醒世恒言》卷三四:"大丈夫当取紫袍玉带,何必郁郁居此。"

3. 《红楼梦》第七十八回:"紫袍玉带终何益,不如归去卧沧洲。"

4. 关汉卿《窦娥冤》第四折:"俺孩儿三年辛苦,换得这紫袍玉带。"

5. 吴敬梓《儒林外史》第五十四回:"人生世上,只要紫袍玉带,那管什么天理良心。"

6. 孔尚任《桃花扇·修札》:"紫袍玉带黄金印,不如芒鞋竹杖闲行。"


近义反义

近义词语:朱衣象笏、金章紫绶、高官厚禄、衣紫腰金

反义词语:布衣芒屩、白屋寒门、青蓑绿笠、韦带绳枢


外语翻译

英语:purple robe and jade belt;high official rank and emoluments;symbols of nobility

日语:紫袍玉帯(しほうぎょくたい);高官の服装の意から、高位高官のたとえ

翻译说明:此词为中国古代官制文化的特有表达,直译难以传达其文化内涵,多采用意译加注的方式处理。


文化学术

服色制度:中国古代以服色别尊卑,紫色自北齐起渐为贵色,至唐代定为上品服色。玉带则以带銙材质区分等级,金玉带为最高。

文学意象:紫袍玉带在诗词戏曲中频繁出现,或象征功业成就,或作为批判功名利禄的载体。其意象内涵随语境而变。


字源解析

紫袍:紫色长袍。紫为间色,古人以为卑,后因齐桓公好服紫,一国尽服紫。唐代起定为三品以上官服。

玉带:玉饰腰带。带为古代服饰重要组成部分,以玉为銙,等级最高,唯天子及重臣得佩。


现当代应用

戏曲舞台:京剧、昆曲等传统戏曲中,紫袍玉带为宰相、国公等角色的标准扮相,观众一望便知人物身份。

文学创作:当代历史小说、影视剧本沿用此词,用以塑造官场场景或表达人物对仕途的态度。

日常用语:偶见于书面语或祝颂场合,如"愿君早着紫袍玉带",用以祝愿功名显达。



※ "紫袍玉带"的意思解释、紫袍玉带是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。