拼音:xuē miǎn
注音:ㄒㄩㄝ ㄇㄧㄢˇ
释义:削减并免除。多用于旧时诏令、奏议中指免去赋税、徭役或削除官职、爵位等。
词性:动词
结构:并列式(削+免)
《宋史·食货志上一》:“诏诸路监司,将旱伤州县元欠官物,悉行削免。”
明·张居正《答应天巡抚宋阳山论均粮足民》:“查得本府积年宿弊,凡有钱粮已征在官、未解者,尽数削免,以苏民困。”
《清史稿·圣祖本纪一》:“谕户部:‘被灾地方,应征钱粮,悉予削免。’”
语法功能:多作谓语,常带宾语,如“削免赋税”“削免官职”“削免差役”等。
语体色彩:书面语,具公文或诏令性质,现代汉语中已不常用。
使用语境:主要用于古代政令、臣工奏疏及史书纪传中,涉及经济蠲免、行政处罚等事务。
1. 诏下所司,凡去年额外征收钱谷,一体削免。
2. 臣查某县连年荒歉,恳请天恩削免本年田赋,以安民心。
3. 其贪墨有据者,即行削免,永不叙用。
4. 朝廷以军兴费广,暂缓削免之议,俟丰年再议。
5. 旧欠官物,虽经督催,实难输纳,悉予削免。
6. 该员既无建树,且多贻误,着即削免本兼各职。
近义词:蠲免、减免、豁免、革除、削除
反义词:添征、恢复、复职、催征
英语:abolish and exempt; remit and cancel; reduce and annul
法语:abolir et exempter; annuler et remettre
翻译说明:该词为并列结构,译时需兼顾“削除”与“免除”两层含义,视宾语为赋税或官职而选用相应动词。
削:形声字,从刀肖声。本义为用刀斜切,引申为削减、削除、剥夺。《说文解字》:“削,鞞也。”段注:“引申为刻削、削除之称。”
免:象形字,甲骨文象人戴冕形,本义为脱去、除去,引申为免除、罢免。《说文解字》:“免,逃也。”段注:“引申之,凡事免去皆曰免。”
合成:“削”强调以强力裁去,“免”强调解除、脱去,二者连用,表示彻底裁撤并解除相关责任或负担。
现代汉语中,“削免”已不作为独立词语使用,其功能由“减免”“免除”“撤销”“革除”等双音词分担。今人阅读古籍、研究制度史时会遇到此词,多用于描述古代赋税蠲免、官职处分等场景。在公文写作或学术论著中,一般不再使用该词,以免晦涩。