拼音:qī tǒng dǐ tuō
结构:主谓结构,“漆桶”为名词作主语,“底脱”为陈述部分。
释义:漆桶脱去底部,比喻彻底醒悟、豁然开朗,或指疑团尽释、顿悟本原。常用于禅宗语录,后泛指人忽然明白事理。
词性:动词性短语,多作谓语、定语。
出处:语出禅宗公案。北宋《景德传灯录》卷二十:“问:‘如何是祖师西来意?’师曰:‘漆桶底脱。’”
典故背景:学僧请教师父达摩祖师来中土的本意,师父以“漆桶底脱”作答。漆桶喻无明、执着、蒙蔽,底脱则暗尽明生,比喻打破疑团、顿见心地。禅宗常以“漆桶”代指愚暗不明之人,“漆桶底脱”即是大彻大悟之境界。
典籍用例:《五灯会元》卷十二载:“师曰:‘漆桶底脱,泥牛入海。’”又卷十六:“忽然漆桶底脱,便与诸圣把手并行。”
语境:多用于禅宗语录、笔记小说及后世书面语,形容长期困惑后瞬间通达。可指参禅悟道,也可泛用于学问、艺术、人生等方面的顿悟。
感情色彩:褒义,含豁然开朗、彻底醒悟之意。
搭配:常与“忽然”“一旦”“不觉”等词连用,强调顿悟的突发性。如“忽然漆桶底脱”“不觉漆桶底脱”。
1. 宋·朱熹《答林充之》:“读书须是虚心静虑,久久自然有见处,如漆桶底脱,方是实进。”
2. 明·李贽《焚书·复邓石阳》:“今日忽得大疑,一朝漆桶底脱,始信古人天下之言不我欺也。”
3. 清·蒲松龄《聊斋志异·书痴》:“郎忽如梦醒,豁然大悟,漆桶底脱,始知书外尚有天地。”
4. 《红楼梦》脂砚斋批语:“作者一番苦心,读者到此方漆桶底脱,方知此书大有意在。”
5. 钱钟书《谈艺录》:“读破万卷而一旦漆桶底脱,自出手眼,方许论诗。”
6. 当代学者论读书:“穷年累月,忽一日漆桶底脱,如暗室开灯,无处不是光明。”
近义词:恍然大悟、豁然开朗、大彻大悟、顿开茅塞、如梦初醒
反义词:如堕烟海、大惑不解、冥顽不灵、执迷不悟、漆桶不快
英语:可译为“the bottom of the lacquer bucket falls off”,直译保留意象;意译可用“sudden enlightenment”“to be thoroughly awakened”“to see the light”。
法语:直译“le fond du seau de laque se détache”,意译“illumination subite”“compréhension soudaine”。
翻译思路:因“漆桶”为中国特有器物,直译需加注说明其喻指愚暗蒙蔽;意译则取“顿悟”“豁然开朗”之义,适用于非禅宗语境的普通用法。
禅宗象征:“漆桶”在禅宗语录中成为固定意象,代表无始以来的无明、执着、分别心。漆桶封闭严密,喻人自心被烦恼尘垢封裹;底脱则暗尽光生,喻本心显露、彻见本性。此语与“漆桶不快”“漆桶未脱”相对,后者指仍未开悟。
文学批评:明清以来,文论家借用“漆桶底脱”形容艺术鉴赏与创作中的豁然贯通。如读诗、论画、评文时,指长期积累后突然领悟其中奥义,与禅悟相通。
哲学内涵:体现中国思想中“渐修顿悟”的思维模式——长期积累(渐修)与瞬间突破(顿悟)的统一,漆桶底脱正是顿悟时刻的具象表达。
漆:本作“桼”,指漆树汁液制成的涂料,引申为涂饰、黑暗。漆色纯黑,故“漆”有幽深、不明之意。
桶:盛液体的容器,有底有壁,封闭无口。漆桶特指涂漆的木桶,不透光,喻内心蒙蔽。
底脱:底部脱落。桶本盛物,底脱则所盛之物尽泄,喻胸中疑团、执着一时脱落,心地豁然。
整体意象:漆桶为密封黑器,底脱则内外通明,暗尽光生,以此喻人破除无明、彻见本心。
日常用语:现代汉语中仍用于书面语或口语,多形容长期思考后忽然明白。如“苦思三日,昨夜忽而漆桶底脱,难题迎刃而解。”
文学创作:作家偶用此语描写人物心理转折,赋予古典韵味。如小说中写主人公历经磨难后“漆桶底脱,方知人生真味”。
学术与艺术:学者论及读书、研究时,以此形容学术上的顿悟时刻;艺术评论中亦用于描述创作者或鉴赏者的豁然贯通。