拼音:pìn jī sī dàn
释义:母鸡代替雄鸡打鸣报晓。比喻女性越权主掌朝政或大权。多含贬义,常用于批评女性干预政事。
结构:主谓式。“牝鸡”为主语,“司旦”为谓语。
同“牝鸡司晨”:“司旦”与“司晨”同义,皆指掌管报晓之事。
出处:《尚书·牧誓》:“牝鸡无晨。牝鸡之晨,惟家之索。”
典故:周武王伐纣,在牧野誓师,指责商纣王宠信妇人,听信妇人之言,败坏家国。以母鸡打鸣比喻女性越权,预示家道衰败。
演变:后世取“司晨”“司旦”代指女性掌权。唐代刘禹锡《代靖安佳人怨》诗:“牝鸡司旦鸣闺房,穰穰家国罹灾殃。”宋代朱熹《集注》引吕祖谦说:“牝鸡而司晨,阴阳反常,是为妖孽。”
词性:成语。
感情色彩:贬义。用于讥讽女性干预本不属于其职责范围的权力事务。
语法功能:常作谓语、宾语。如“牝鸡司旦,国之乱兆”。
使用语境:多用于古代政治评论、史论或文学作品中。现代汉语中极少直接使用,若用则多含戏谑或极端保守色彩。
1. 《旧唐书·后妃传》:“牝鸡司旦,终倾社稷,可不慎哉!”
2. 宋·司马光《资治通鉴》论武则天事:“牝鸡司旦,唐祚几移。”
3. 明·冯梦龙《醒世恒言》卷三四:“妇人岂可预政?牝鸡司旦,家之灾也。”
4. 清·蒲松龄《聊斋志异·马介甫》:“牝鸡司旦,而夫不能制,其穷也宜哉。”
5. 清·纪昀《阅微草堂笔记》载某家牝鸡化雄,里人叹曰:“牝鸡司旦,其祸将至。”
近义词:牝鸡司晨、雌代雄鸣、阴盛阳衰(侧重权力失衡)
反义词:乾刚坤柔、各司其职、牝牡骊黄(此处不取反义,实无直接反义成语)
英语:A hen crowing at dawn. / A woman usurping power. 直译可加注:Literally “a hen heralding the day,” figuratively refers to a woman seizing authority.
法语:La poule chante le coq. / Une femme qui prend le pouvoir.
德语:Die Henne kräht am Morgen. / Eine Frau, die die Macht an sich reißt.
日语:牝鶏(ひんけい)旦(たん)をつかさどる。女性が権力を握ることのたとえ。
社会史视角:该成语根植于古代农耕社会对家禽习性的观察,雄鸡司晨为常理,母鸡打鸣被视为反常,映射出传统性别分工对政治权力的规范。
性别研究:作为父权制话语的产物,“牝鸡司旦”将女性参与公共事务污名化,是古代政治排斥女性的修辞工具。现代学术常以该词为例,分析语言中的性别偏见。
文学批评:在诗词小说中,此语常被用作预兆或评论,如《红楼梦》评王熙凤“协理宁国府”时,有人暗以“牝鸡司旦”讽之,暗示其越权招祸。
牝:形声字。从牛,匕声。本义为鸟兽的雌性。引申为阴性、女性。
鸡:形声字。从隹,奚声。本义为家禽雄鸡,后泛指鸡类。
司:会意字。从反后。有掌管、主持之义。甲骨文象人手执器具,表示主持事务。
旦:象形字。甲骨文从日从一,象太阳从地平线升起。本义为天明、早晨。
四字组合,字面意为“雌性之鸡掌管天明”,以反常现象喻指权力错位。
当代社会已基本摒弃该成语的原始贬义,因其蕴含性别歧视。偶见于历史小说、戏曲改编或网络讨论中,多作为典故引用,而非直接评判现实。学术研究中,该词常被用于批判传统性别观念,或作为分析古代政治话语的语料。在正式文本中,若需表达“越权”之意,多用中性词如“越俎代庖”“牝鸡司晨”亦渐被“女性掌权”等中性表述替代。