拼音:fú xiù ér guī
释义:把衣袖一甩就回去了。形容因不满或气愤而离去,也指因失意或看破世情而隐退。
出处:宋·孙光宪《北梦琐言》卷七:“拂袖而归。”
用例:清·吴敬梓《儒林外史》第四十五回:“(庄濯江)拂袖而归。”
词性:动词性短语。
句法功能:多作谓语、定语。常用于书面语,描写人物决绝离去的姿态,带有强烈的情绪色彩。
1. 他见官场如此黑暗,便拂袖而归,隐居山林。
2. 面对对方的无理取闹,他拂袖而归,不再与之争辩。
3. 既然话不投机,不如拂袖而归。
4. 他因不满上司的昏聩,拂袖而归,从此不再出仕。
5. 众人争论不休,他索性拂袖而归。
6. 见其志趣不合,他拂袖而归,绝口不提此事。
近义词:拂袖而去、拂衣远去、挂冠归去
反义词:卑躬屈膝、委曲求全、趋炎附势
英语:leave with a flick of one's sleeve; turn one's back and leave; leave in a huff
法语:s'en aller en secouant ses manches; partir en claquant la porte
文化内涵:该词反映了古代士大夫阶层的气节观念。当理想与现实冲突,或遭遇不公时,士人常以拂袖的方式表达决绝,不与世俗同流合污。这种行为是隐逸文化的一种外化,强调个体人格的独立与尊严。
拂:甩动,抖动。
袖:衣袖。
而:连词,表修饰或承接。
归:回去,返回。
现代语境:现代文学与日常表达中,该词仍用于描写人物愤然辞职、退出争执或决绝离去的场景。相较于口语化的“甩手走人”,“拂袖而归”保留了文言色彩,多用于书面叙事或正式评论中,以突显人物态度的刚烈与决绝。