拼音:róu qíng mì yì
释义:温柔亲密的情意。多指男女之间缠绵深厚、难以言表的恩爱之情。
词性:成语,常作主语、宾语、定语。
《红楼梦》第九十一回:“宝玉道:‘你只管说,我听着。’宝钗便说了些柔情密意的话。”此处写宝钗向宝玉倾诉衷肠,言语间尽是温柔体贴之情。
清·魏秀仁《花月痕》第四十六回:“自此柔情密意,无不写尽。”形容恋人之间情意绵密,难以自持。
语法功能:常作主语、宾语,如“柔情密意涌上心头”“充满柔情密意”;作定语时多修饰“话”“眼神”“时刻”等名词,如“柔情密意的低语”。
适用语境:多用于书面语及文学描写,侧重表现情感的内敛与深厚,不宜用于庄重或正式场合。
1. 月光下,两人相依相偎,满眼都是柔情密意。
2. 那封长信字字句句透着柔情密意,读来令人动容。
3. 她望着远去的背影,心中柔情密意与离愁交织。
4. 这部小说没有直白的告白,却处处流淌着柔情密意。
5. 多年以后,他仍记得那个夏天里她柔情密意的微笑。
6. 琴声如诉,曲中尽是柔情密意,听者无不沉醉。
近义词:柔情蜜意、情意绵绵、缠绵悱恻、含情脉脉
反义词:薄情寡义、冷若冰霜、无情无义、视同陌路
英语:tender affection and intimate feelings; loving tenderness and secret devotion
法语:tendresse et sentiments intimes
翻译思路:该词强调“柔”与“密”的双重特质,翻译时需兼顾情感的温柔细腻和关系的亲密无间,不宜简单译为love或affection。
情感表达传统:“柔情密意”体现了中国古典文学中以含蓄、内敛为美的情感书写方式,常通过景物烘托、细节暗示来传递深情,而非直抒胸臆。
文学意象:在诗词戏曲中,多与明月、花影、琴音等意象结合,构成婉约缠绵的审美境界。
柔:从木从矛,本义为草木柔软,引申为温和、柔顺。
情:从心青声,指人对外界事物产生的心理反应,特指男女之爱。
密:从宀从山,本义为山间隐蔽之处,引申为亲近、秘密。
意:从心从音,指心中的想法、情意。四字组合,强调情感之温和、关系之亲密、表达之深藏。
流行歌曲:香港歌手区瑞强曾演唱歌曲《柔情密意》,歌词以“柔情密意永相记”为主题,传唱一时。
影视文学:当代言情小说、都市情感剧常以此词刻画人物关系,如“她的眼神里藏着说不尽的柔情密意”。
日常使用:多用于描述情侣、夫妻间的私密情感,带有温暖、私密的色彩,较少用于公共话语。