拼音:mán lǐ
释义:指蛮夷聚居的地区。后泛指边远落后、未开化的地域。
出处:《南史·夷貊传上》:“蛮里之民,不识礼义,负兵稔患。”
释义:蛮里指蛮族所居之地,文中称其民众不懂礼义,常拥兵为患。
词性:名词。
用法:多用于古代文献,指称南方少数民族聚居区域,常带有文化优越感,视其为未受王化之地。可作主语、宾语。
1. 宋·王禹偁《谢赐御制月诗表》:“蛮里之俗,渐被华风。”
2. 清·魏源《圣武记》:“绥辑蛮里,俾知内向。”
3. 唐·柳宗元《岭南节度飨军堂记》:“蛮里夷落,革心向化。”
4. 《明史·土司传》:“蛮里险远,不宜穷兵。”
5. 清·林则徐《云贵奏稿》:“深入蛮里,查勘矿苗。”
6. 宋·欧阳修《南省试策》:“蛮里之患,历代为忧。”
近义词:蛮荒、夷域、瘴乡、僻壤、徼外
反义词:华夏、中土、中原、礼义之邦、冠带之国
英语:barbarian territory; region of the Man (southern barbarians)
翻译思路:“蛮”特指南方少数民族,可音译 Man 并加注;“里”指聚居地,译为 territory 或 region。整体指未开化之地。
华夷观念:“蛮里”一词反映了古代中原王朝的华夷之辨,将四方民族按文化高低分为夷、蛮、戎、狄,蛮里被视为需要教化的对象。
历史地理:蛮里主要指长江以南至岭南的山区,是百越、蛮族等聚居地,随着开发,其范围逐渐缩小。
蛮:形声字,从虫,䜌声。本指南方少数民族,因其生活环境与蛇虫相关,故称。后泛指粗野、不开化。
里:会意字,从田从土。本义为古代居民组织,二十五家为里。引申为乡里、里弄。
合义:蛮里即蛮族聚居之乡里,指代其生活区域。
现代汉语中“蛮里”已罕用,仅见于历史著作、仿古小说或讨论古代民族关系的学术文章中。如:“小说中描写了主角深入蛮里,与当地夷人交往的故事。”