读音:gān jiù
释义:犯有过失,招致罪责。干,触犯;咎,过失、罪过。
词性:动词
结构:并列式合成词
《尚书·大禹谟》:“俟罪,干咎。”意指等待惩处,身犯罪过。
《诗经·大雅·抑》:“天之未阴雨,绸缪牖户。”此处“干”为“犯”义,与“咎”连用,指触犯过失。后世引申为招来罪责。
《后汉书·杨震传》:“震以直言忤权贵,干咎召祸。”指杨震因直言而触怒权贵,招致灾祸。
语法功能:作谓语、宾语。多用于书面语,表示因行为不当而获罪。
搭配对象:常与“召”“招”“自”等词搭配,如“干咎召祸”“自干咎”。
语体色彩:古语色彩浓厚,现代汉语中罕用,仅见于仿古语境或成语。
1. 他因直言进谏,触怒龙颜,终至干咎下狱。
2. 为官清廉,勤政爱民,方可避免干咎。
3. 彼恃才傲物,屡犯忌讳,自干咎戾,悔之晚矣。
4. 史载其刚正不阿,不畏权贵,虽干咎而不改其节。
5. 若一意孤行,必干咎召祸,累及家人。
近义词:获罪、犯罪、犯过、取戾、速戾
反义词:免罪、赦过、宽宥、免咎
英语:to commit a fault; to incur blame; to bring punishment upon oneself
德语:eine Schuld auf sich laden; sich strafbar machen
翻译思路:“干咎”强调因自身行为触犯过失而招致罪责,翻译时需体现“触犯”与“获罪”两层含义,可译为“to incur blame by transgression”。
古代法律观念:“干咎”反映古代“罪罚相应”思想,认为过失与惩罚间有因果联系,常与“天命”“灾异”关联,如《汉书》中灾异说常以“干咎”解释。
经学注疏:汉代经师注《尚书》“干咎”为“犯灾”,孔颖达疏:“干,犯也;咎,过也。以过致罪,故云干咎。”
干:甲骨文象形,本义为盾牌,引申为触犯、冒犯。《说文解字》:“干,犯也。”
咎:从人从各,各亦声。本义为灾祸、过失。《说文解字》:“咎,灾也。”
合成理据:“干”表主动触犯,“咎”表过失罪责,合指因触犯而获罪。
使用频率:现代汉语中基本不用,仅见于历史文献、仿古作品或成语“干咎召祸”中。
文学引用:鲁迅《汉文学史纲要》引《尚书》“干咎”一词,说明上古语言特点。
辞书收录:《汉语大词典》《辞源》均收录“干咎”,释义为“招致罪过”。