拼音:jìn bǐng
词性:动词
释义:向尊长或上级禀告事情。多用于旧时下级对上级、晚辈对长辈的陈报。
《红楼梦》:第十四回:“凤姐听了,随即到尤氏上房,进禀此事。”
《官场现形记》:第三回:“王老爹听了,立刻进禀上宪。”
《儿女英雄传》:第十二回:“安老爷进禀了母亲,方才起身。”
“进禀”为书面语,常见于明清小说及旧式公文。其动作带有恭敬、卑上尊下的礼制色彩,多用于官府僚属对长官、家人对族长的陈报。现代汉语中已罕用,仅在仿古叙述或历史题材作品中偶见。
1. 《红楼梦》第十四回:“凤姐听了,随即到尤氏上房,进禀此事。”
2. 《官场现形记》第三回:“王老爹听了,立刻进禀上宪。”
3. 《儿女英雄传》第十二回:“安老爷进禀了母亲,方才起身。”
4. 《文明小史》第二十回:“差官进禀制台,说是有要面禀之事。”
5. 《二十年目睹之怪现状》第四十五回:“巡捕进禀,说是有客来拜。”
近义词:禀告、禀报、呈报、上报
反义词:无严格对应反义词,可参照上级对下级的“批复”“谕示”等。
英语可译为 report to a superior、submit a report respectfully 或 inform one's elders/superiors。若需传达谦卑意味,可加副词 respectfully 或 humbly。
“进禀”折射出传统社会层级分明的沟通礼制。在家族内部,子弟遇大事须进禀尊长;在官场,僚属对长官的书面或口头陈报亦用此词。这一用语体现了尊卑有序的伦理观念,是古代行政与家族治理中的常见行为。
进:本义为向前移动,引申为呈上、奉上。
禀:本义为禀受、承受,后专指向上级或尊长报告。
“进禀”二字连用,强调以恭敬姿态将事情向上陈报,动作本身即含有礼仪规范。
“进禀”在现代口语与一般书面语中已基本消亡,仅偶见于历史小说、戏曲台词或仿古语境。当代公文与日常交流中,“报告”“汇报”“告知”等词完全取代了“进禀”。