首页汉语词典毛骨竦然毛骨竦然的意思
máogǔsǒngrán

毛骨竦然


拼音máo gǔ sǒng rán
注音ㄇㄠˊ ㄍㄨˇ ㄙㄨㄥˇ ㄖㄢˊ

词类成语
成语解释毛骨竦然



基础信息

注音:máo gǔ sǒng rán

释义:毛发竖起,脊梁骨发冷。形容极端惊惧。

词性:成语,在句中多作谓语、定语、状语。

异体:毛骨悚然、毛骨竦然


引证典故

唐代:韩愈《送李愿归盘谷序》:“可扪崖而骇目,愕然而毛骨竦然。”

宋代:洪迈《夷坚乙志·周一公》:“毛骨竦然,如卧冰霜中。”

明代:凌濛初《初刻拍案惊奇》卷二九:“程朝奉面如土色,毛骨竦然。”

清代:蒲松龄《聊斋志异·尸变》:“客大惧,恐将及己,潜引被覆首,缩身衾中,喘气伏听,毛骨竦然。”


词语用法

语法功能:常作谓语,描述主体感受;作定语,修饰令人恐惧的事物;作状语,表示伴随的恐惧状态。

搭配对象:多用于阴森环境、恐怖事件、怪异现象等引发的强烈心理反应。

感情色彩:中性偏贬,强调恐惧程度之深,不含褒扬意味。


词语例句

1. 深夜独行于荒冢之间,忽闻异声,令人毛骨竦然。

2. 那具古尸保存完好,面容栩栩如生,却让所有参观者毛骨竦然。

3. 他讲述的亲身经历太过离奇,听得众人毛骨竦然,久久不能言语。

4. 阴风阵阵,鬼影幢幢,整座古宅弥漫着毛骨竦然的气息。

5. 法医报告中的细节描写,使陪审员们毛骨竦然,难以平静。

6. 她独自看完那部恐怖片后,整夜毛骨竦然,不敢闭眼。


近义反义

近义词:不寒而栗、胆战心惊、心惊肉跳、毛发悚然、魂飞魄散

反义词:泰然自若、无所畏惧、面不改色、安之若素


外语翻译

英语:make one's hair stand on end; be horrified; be filled with dread

德语:es jemandem mit den Augen ansehen, dass einem vor Angst die Haare zu Berge stehen; entsetzt sein

法语:avoir la chair de poule; être horrifié

日语:毛が逆立つ(けがさだつ);恐れおののく

翻译思路:直译时保留“毛发竖起”的意象,意译则侧重传达极度恐惧的心理状态。


字源解析

毛骨:毛发与骨骼,代指身体表层与深层,强调恐惧感渗透全身。

竦然:“竦”通“悚”,惊惧、害怕的样子。“然”为词尾,表示状态。二字连用,形容因极度惊惧而毛发竖起、脊背发冷。

演变:“竦”本义为伸长脖子、踮起脚站立,引申为肃敬、恐惧。在恐惧义上与“悚”相通,故“毛骨竦然”与“毛骨悚然”同义并存。


现当代应用

文学创作:鲁迅《祝福》中描写祥林嫂讲述阿毛被狼吃掉的经历,听者“脸上立刻改显了鄙薄的神色,还要陪出许多眼泪来。有些老女人没有在街头听到她的话,便特意寻来,要听她这一段悲惨的故事。直到她说到呜咽,她们也就一齐流下那停在眼角上的眼泪,叹息一番,满足的去了,一面还纷纷的评论着。”虽未直用此词,但那种令人毛骨竦然的悲凉氛围贯穿全篇。

影视作品:恐怖题材影视常以此词形容角色遭遇超自然现象时的反应,如《聊斋》改编作品中,角色见鬼魅时“毛骨竦然”成为常见台词。

日常语境:用于描述对恶性事件、灾难现场、诡异传闻的本能恐惧,如“看到事故现场的照片,令人毛骨竦然”。



※ "毛骨竦然"的意思解释、毛骨竦然是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。