读音:xì xíng(旧读xì xìng)
词性:名词
释义:①指细小的行为、琐事。②指小节,日常生活的末节。③指注重小处,在小事上严格要求自己。
《尚书·周官》:“功崇惟志,业广惟勤。克俭于家,时乃细行。”(此处“细行”指日常节俭小事)
《论语·乡党》:“鞠躬如也,如不容。立不中门,行不履阈。”虽非直接出“细行”,但孔子注重日常举止细节,后世以“细行”概括此类行为。
《后汉书·陈王列传》:“细行不累其德,故能成大功。”
《三国志·蜀书·先主传》:“勿以恶小而为之,勿以善小而不为。”此语虽无“细行”二字,却为细行修养之要旨。
语法功能:多作主语、宾语。如“细行不谨”“注重细行”。
搭配:常与“不谨”“克终”“累大德”等搭配,表示小处不注意会酿成大问题。
语体色彩:书面语,多用于议论、劝诫。
1. 《尚书·周官》:“功崇惟志,业广惟勤。克俭于家,时乃细行。”
2. 《后汉书·陈王列传》:“细行不累其德,故能成大功。”
3. 清·王夫之《读通鉴论》:“细行不谨,终累大德,君子慎之。”
4. 他平日不拘细行,却在大节上毫不含糊。
5. 修身养性,当从细行入手,勿以善小而不为。
6. 古人云:“细行不矜,终累大德。”我们应时刻检点自己的细小行为。
近义词:小节、琐事、末节、细谨
反义词:大德、宏图、大节、远略
英语:minor conduct, trifling matters, small details of behavior
日语:細行(こうぎょう)、些細な行い
翻译思路:若指“细小的行为”,可译为“minor conduct”;若指“小节”,可译为“small details”或“trifling matters”。
儒家修身:细行是儒家修身的重要环节,强调“慎独”与“慎微”,认为小处见大德。
道德哲学:细行与“大德”相对,体现量变引起质变的道德修养观。
历史影响:历代家训、官箴常以细行告诫后人,如《颜氏家训》《朱子家训》均有相关论述。
细:从糸,囟声。本义为微小、纤细。引申为细小、详细。
行:甲骨文象十字路口之形,本义为道路。引申为行走、行为、品行。
细行:二字组合,指细微的行为,强调行为之小。
使用频率:现代汉语中较少单独使用,多出现于文言色彩较浓的议论或引用古语时。
常见语境:道德教育、个人修养、历史评论等。如“细行不谨,终累大德”常被引用。
衍生词:细行克终(在小事上能坚持到底)、细行不矜(不因小行为而自满)。