拼音:qīng yā
词性:动词
释义:以权势排挤压制他人。
《宋史·蔡确传》:“确居位岁餘,所言皆迎合上意,倾压同列。”
作谓语,可带宾语。多用于描述权势者对异己或下属进行排挤、打击的行为。常见搭配有“倾压同列”“倾压异己”“倾压忠良”等。
1. 他仗着背景深厚,在单位里倾压同事,众人敢怒不敢言。
2. 这部小说刻画了官场中倾压倾轧的阴暗面。
3. 公司内部倾压之风盛行,许多有才能的人被迫离开。
4. 历史上权臣倾压正士,往往导致朝政混乱。
5. 他不愿附和恶势力,结果遭到倾压,被调往闲职。
6. 这种倾压手段非但不能服众,反而激化了矛盾。
近义词:倾轧、排挤、压制、打压、挤兑
反义词:提携、扶持、举荐、护持
英语:to oppress and suppress; to squeeze out; to bully and oppress
翻译思路:“倾压”强调凭借权势进行排挤和压制,英译时可结合语境选用oppress(压迫)、suppress(压制)、squeeze out(排挤出局)等词组合表达。
倾压是中国古代政治生态中的常见现象,多见于史书对权臣、宦官、外戚等势力的描述。它往往与“倾轧”互文,构成传统官场文化中的负面行为模式。在政治史研究中,倾压被视为权力失衡、制度约束失效的表征之一。
“倾”从人从顷,顷亦声,本义为侧斜,引申为倾覆、压倒。“压”从土厌声,本义为崩坏,引申以力制人。二字同义复合,强化了以势相制的语义。
现代汉语中“倾压”仍用于书面语,多见于历史评论、社会批评及文学作品,用以描述职场、组织内部或社会关系中倚仗优势地位进行的排挤行为。使用频率低于“排挤”“打压”,但语体色彩更正式。