拼音:gān zuǒ
词性:名词
释义:指干练有才的辅佐之臣;亦泛指担任辅助职务的人。
《晋书·王导传》:“导忠诚干佐,社稷之臣也。”
《宋书·谢晦传》:“晦有干佐之才,每从征伐,屡陈筹策。”
《南齐书·刘善明传》:“善明以干佐见知,委以心膂之任。”
多用于古代史传与奏议,形容臣僚具备处理政务、参谋画策的能力。可作主语、宾语,常与“忠诚”“才略”“委以”等词搭配。现代书面语中偶见于仿古语境或历史论述。
1. 帝知其能,擢为干佐,军国要务悉以委之。
2. 公忠干佐,勤恪在公,宜褒异绩,以厉庶僚。
3. 时府中多俊乂,而独以干佐称者,唯君一人。
4. 彼虽起自寒微,素有干佐之望,遂为时论所推。
5. 宜妙简干佐,分遣诸军,使各当其任,则事无不济。
近义词:良佐、能臣、干才、辅弼
反义词:冗吏、具臣、尸位素餐者
英语:capable assistant; able aide; competent adjutant
日语:有能な佐官(ゆうななさかん)、幹略ある補佐官(かんりゃくあるほさかん)
翻译思路:“干”取干练、才干之意,“佐”为辅佐、副职,合指有才干的辅助人员,可依语境译为“能干的助手”或“干练的僚佐”。
“干佐”一词常见于魏晋南北朝史籍,反映当时对吏干才能的重视。在九品中正制与门阀政治背景下,干佐既是职事描述,也暗含对个人能力的品评。史家以此词入传,往往寓含褒扬,强调其人在政务或军事中的实际作用。
干:本义为盾牌,引申为干练、才干。《说文解字》:“干,犯也。”段注:“干是正字,盾是假借。”后“干”有干济、干局之义,指办事能干。
佐:本义为辅助。《说文解字》:“佐,左也。从人,左声。”引申为辅佐、僚佐。
二字结合,强调以才干佐助主事者,构成偏正结构名词。
现代汉语中“干佐”已不常用,仅偶见于历史著作、仿古文章或评价古代人物时。在公文、日常交流中,多以“得力助手”“能干的副手”等替代。