读音:jīng mù
释义:形容事物令人注目,触目惊心。
词性:形容词(或动词)
结构:动宾结构,“惊”为使动用法,“目”指眼睛,“惊目”即使目光惊异。
南朝宋·鲍照《绍古辞七首》之一:“橘生湘水侧,菲陋人莫窥。无心逢华时,惊目还自伤。” 此处的“惊目”指惊异的眼光,表达橘树逢时而自伤的感慨。
唐·刘禹锡《代靖安佳人怨》:“惊目重来犹可叹,湘江上夜有龙吟。” 诗句以“惊目”形容重逢之触目惊心。
用法:多用于书面语,形容事物极为醒目,使人目光受到强烈冲击。可作谓语、定语。
辨析:与“触目”近义,但“惊目”更强调惊讶、震撼之感;“触目”侧重看到、入眼,不一定含惊异。
古籍例:南朝宋鲍照《绍古辞》:“橘生湘水侧,菲陋人莫窥。无心逢华时,惊目还自伤。”
古籍例:唐刘禹锡《代靖安佳人怨》:“惊目重来犹可叹,湘江上夜有龙吟。”
现代例:那幅抽象画色彩强烈,线条扭曲,令人惊目。
现代例:废墟上盛开的花朵,有一种惊目的美。
现代例:她一身素衣站在霓虹灯下,反而格外惊目。
现代例:这篇报道揭露的真相,字字惊目。
近义词:触目、醒目、夺目、耀眼、惊心
反义词:平淡、素朴、无奇、寻常
英语:striking, startling, eye-catching, breathtaking
翻译思路:“惊目”强调视觉冲击与心理惊讶,可据语境选用上述译词。若指触目惊心,可用 shocking 或 staggering。
惊:形声字,从马敬声。本义为马因受惊而行动失常,引申为震惊、害怕。
目:象形字,甲骨文像眼睛之形。本义为眼睛,引申为目光、视觉。
合成:“惊目”为使动用法,即“使目惊”,指事物令人目光惊异,视觉受到强烈刺激。
文学描写:常用于描绘色彩、光线、场景或艺术作品,突出其突兀、醒目或震撼感。
日常使用:现代汉语中较少单独使用,多以“触目惊心”“醒目”等替代,但在书面语或文学作品中仍可见。
示例:“那一片金黄的银杏林在灰蒙蒙的冬日里格外惊目,仿佛点燃了一团火焰。”