拼音:yì è
词性:动词
释义:抑制;遏止。指用外力压制,使不能正常发展或行动。
《汉书·匈奴传》:“今单于……归汉,遣子入侍,贡献礼物,又……欲抑阏之,恐不能胜。”此处指汉朝对匈奴的抑制策略。
《史记·匈奴列传》:“是时汉东拔濊貊、朝鲜以为郡,而西通月氏、大夏,……欲抑阏之,恐不能胜。”司马迁记载汉朝对匈奴的压制意图。
语法功能:作谓语,常带宾语,如“抑阏其势”“抑阏奸邪”。多用于书面语,尤见于史论、政论。
搭配对象:多与“势”“奸”“欲”“乱”等抽象名词搭配,表示对某种力量或行为的压制。
1. 《汉书·匈奴传》:“欲抑阏之,恐不能胜。”
2. 《史记·匈奴列传》:“欲抑阏之,恐不能胜。”
3. 宋·司马光《资治通鉴·汉纪》:“今欲抑阏其势,非厚赏深罚不可。”
4. 明·张居正《论时政疏》:“宜严加抑阏,以消祸乱之萌。”
5. 清·顾炎武《日知录·卷十三》:“后世儒者,抑阏异端,而不知其本。”
6. 《宋史·兵志》:“若抑阏军士,则士气沮丧。”
近义词:抑制、遏制、遏止、压制、抑止、阻阏
反义词:放纵、放任、纵容、听任、怂恿
英语:suppress, restrain, curb, hold back, repress
法语:réprimer, freiner, endiguer
德语:unterdrücken, eindämmen, hemmen
翻译思路:根据语境选择对应译法,强调外力压制时用suppress,强调阻止发展时用curb或restrain。
古代政治思想:“抑阏”常出现在讨论驭民、制夷、防奸的论述中,体现儒家“防微杜渐”和法家“以刑止刑”的理念。
史学应用:史家以此词描述中央政权对地方势力、边疆民族或内部叛乱的压制策略,如汉对匈奴、唐对藩镇。
抑:从手,卬声。本义为按压、向下压。《说文解字》:“抑,按也。”引申为压制、制止。
阏:从门,於声。本义为阻塞、遮拦。《说文解字》:“阏,遮也。”引申为遏止、阻止。二字同义复用,强化抑制之义。
使用频率:现代汉语中已罕用,仅见于仿古文体、历史著作或特定成语化表达。
文学用例:偶见于历史小说或政论散文,如“抑阏豪强”“抑阏贪腐”,以营造古雅语感。