读音:yí ē
词性:动词
释义:排泄大便。书面语,多用于描述病重、年老或行为怪异时的排便。
出处:《北史·齐本纪·文宣帝》:“帝遗屙,侍者进金盘承之。”
释义:北齐文宣帝高洋暴虐无常,大便时令侍者用金盘承接,以示奢靡。
多用于文言或书面语,指排便。常与“失禁”“不自知”等连用,形容年老体衰或病重状态。也可用于描述行为不检。
1. 病甚,遗屙于床,不能自起。
2. 老臣年迈,常遗屙不自知,有辱朝廷。
3. 帝遗屙,侍者以金盘承之,左右皆掩鼻。
4. 其行止不检,竟遗屙于庭,为众所笑。
5. 久病卧床,遗屙失禁,需人侍奉。
近义词:遗矢、遗便、出恭、拉屎
反义词:便秘、闭结
英语:to defecate; to excrete feces; to move one's bowels
翻译思路:直译为“to defecate”,若需委婉可译为“to relieve oneself”。
古代对排便有多种委婉说法,如“更衣”“出恭”“遗矢”“遗屙”等,反映了语言中的避讳文化。“遗屙”一词多用于史书,记载帝王或重臣的异常行为,带有贬义或病态色彩。
遗:本义为遗失,引申为排泄,如“遗矢”。
屙:从尸从阿,阿亦声。本义为排泄大便,后作“疴”或“屙”。
现代汉语中已不使用,仅见于历史文献、古典小说或医学古文。日常口语中用“拉屎”“大便”等。