词目:莺户
拼音:yīng hù
词性:名词
释义:指妓女居处,即妓院。
元·张可久《折桂令·红楼妓》:“莺户开,蜂房闹。”
明·陈汝元《金莲记·湖赏》:“莺户迎风,桃门待月。”
清·孔尚任《桃花扇·眠香》:“莺户迎风,桃门待月。”
清·魏秀仁《花月痕》第五回:“莺户开,蝶房闹。”
“莺户”为偏正结构名词,多用于元明清戏曲、小说中,借黄莺婉转啼鸣喻指妓女,以“户”指其居所,合称妓院。该词带有文学色彩,常见于描写风月场景的韵文。
1. 元·张可久《折桂令·红楼妓》:“莺户开,蜂房闹。”
2. 明·陈汝元《金莲记·湖赏》:“莺户迎风,桃门待月。”
3. 清·孔尚任《桃花扇·眠香》:“莺户迎风,桃门待月。”
4. 清·魏秀仁《花月痕》第五回:“莺户开,蝶房闹。”
5. 清·张春帆《九尾龟》第三回:“莺户开时,蜂房闹处。”
近义词:花街柳巷、秦楼楚馆、烟花巷、风月场、莺花寨
反义词:良家、闺阁(指正经人家女子居所)
英语:brothel, house of prostitution, whorehouse
法语:maison close, maison de tolérance
日语:遊廓(ゆうかく)、売春宿(ばいしゅんやど)
翻译思路:直译为“a house of courtesans”或“a brothel where female entertainers reside”,以保留“莺”的比喻色彩。
“莺户”一词折射出古代娼妓制度中“妓”与“伎”的模糊界限。唐宋以降,市井娱乐兴盛,妓女多以“莺”“燕”为喻,取其声娇、身轻、善歌舞之意。元明戏曲常以“莺户”“蜂房”对举,前者指妓女居所,后者指嫖客丛集之处,形成工整对仗。该词在文学作品中多用于铺陈风月场景,较少见于正史或典章,属于市井文学词汇。
莺:从鸟,荣省声。本义为黄莺,鸣声婉转,古人常以莺喻歌妓或妓女,取其声音悦耳、体态轻盈。
户:象形字,甲骨文字形像一扇单开的门。本义为单扇门,引申为家、门户、住户。
合义:“莺户”即莺鸟之门户,借指妓女居住的门庭,以鸟鸣喻人声,以门户指居所,构成隐喻性复合词。
现代汉语中“莺户”已不作为日常词汇使用,仅见于古典文学、戏曲研究及历史小说创作。在当代语境下,该词具有明显的时代隔阂,若用于写作,需依托仿古风格或特定历史背景,否则易造成理解障碍。