拼音:téng gù
词性:动词
释义:疼爱照顾;怜惜关照。多用于长辈对晚辈、强者对弱者的爱护与照料。
结构:联合式合成词。"疼"与"顾"均有怜爱、照拂之义,二字连用强化关怀之意。
使用频率:现代汉语中使用频率较低,多见于方言或文学作品中。
元代用例:元·无名氏《举案齐梅》第四折:"俺娘疼顾孩儿,怕见恁般受苦。"
明代用例:明·冯梦龙《醒世恒言·两县令竞义婚孤女》:"那石公夫妻,疼顾外甥女,如同已出。"
清代用例:清·曹雪芹《红楼梦》第三回:"贾母疼顾黛玉,饮食起居,一如宝玉。"
清代续例:清·文康《儿女英雄传》第二十二回:"安老爷疼顾女儿,事事体恤周全。"
适用对象:多用于长辈对晚辈、上级对下属或强者对弱者的关怀照顾。平辈之间亦可用,但较少见。
语体色彩:偏书面语,带有温厚、恳切的情感色彩。日常口语中较少使用,北方方言区保留稍多。
搭配方式:常与"疼顾"搭配的词语有"疼顾有加""疼顾备至""格外疼顾""十分疼顾"等,强调关爱的程度。
使用场合:多用于叙述家庭亲情、师徒情谊、主仆关系等语境,表达一方对另一方无微不至的照拂。
1. 祖母疼顾幼孙,每日亲自接送上下学。
2. 师父疼顾徒弟,不仅传授技艺,还时常接济家用。
3. 她自幼父母双亡,幸得姑母疼顾,方才长大成人。
4. 老东家疼顾伙计,逢年过节总有额外赏赐。
5. 奶奶最疼顾小孙子,有什么好吃的都留给他。
6. 这位老校长疼顾年轻教师,工作上悉心指导,生活上多方关照。
7. 他孤身在外,幸得邻居阿姨疼顾,时常送来热饭热菜。
近义词:疼爱、怜爱、顾惜、呵护、关爱、照拂、体恤
反义词:冷落、漠视、嫌弃、疏远、怠慢
辨析:"疼顾"侧重于既心疼又照顾,兼具情感上的怜爱与行动上的照料。"疼爱"偏重感情层面,"照拂"偏重行为层面,"疼顾"则兼而有之。
英语:to love and care for; to show tender affection and take care of
法语:chérir et prendre soin de
德语:liebevoll umsorgen; mit Zuneigung pflegen
日语:いじめて大切にする(いじめてたいせつにする)
翻译说明:该词蕴含"怜爱"与"照料"双重含义,翻译时需兼顾情感与行为两方面。英语可用love and care for表达,德语liebevoll umsorgen较为贴切。
疼:从疒,冬声。本义为疼痛,引申为怜爱、心疼。表示因喜爱而心生牵挂,如"心疼""疼爱"。
顾:从页,雇声。本义为回头看,引申为照念、顾及。表示关注并施以行动,如"照顾""顾念"。
合成理据:"疼"表情感上的怜惜,"顾"表行为上的照拂。二字结合,完整表达既心疼又照顾的关怀行为,符合汉语联合式合成词的构词规律。
方言保留:在北方方言区,尤其是山东、河北、东北等地,"疼顾"一词仍在日常口语中使用,多指长辈对晚辈的疼爱照顾。
文学使用:现当代文学作品中偶有使用,多用于塑造传统家庭氛围或表现人物温厚品格。如描写祖孙、师徒关系时,用"疼顾"增添古朴色彩。
使用趋势:随着普通话推广和语言演变,"疼顾"的使用频率逐渐降低,日常口语中多被"疼爱""照顾"等词替代。但在特定语境中,该词仍具有不可替代的表达效果。