拼音:tiān huǒ
词性:动词
释义:往火中加柴等燃料,使火势更旺。比喻助长事态、加剧矛盾或使情绪更加激烈。
《朱子语类》卷十三:"如人要有过,只管与他添火,愈见得不好。"此处以添火喻指纵容过错、助长恶行。
《红楼梦》第六回:"凤姐听了,便添火加醋,说了些难听的话。"形容故意挑拨、夸大其词。
本义用法:指实际向火中添加燃料。常见于描述生活场景,如取暖、烹饪等。
比喻用法:多用于负面语境,表示使矛盾激化、情绪升级或事态恶化。常与"浇油"连用,构成"添火浇油"或"火上浇油"。
语法功能:在句中作谓语,可带宾语,如"添把火""添了几把柴火"。
1. 天气太冷,奶奶让孙子往炉子里添火。
2. 他本已生气,你再去添火,岂不是自找麻烦?
3. 两人吵架时,旁人不应添火浇油,而应劝解。
4. 篝火快要灭了,向导连忙添火,火苗又窜了起来。
5. 这件事本来可以平息,他却在背后添火,闹得不可收拾。
6. 妈妈一边添火,一边叮嘱我注意安全。
7. 谣言传播时,有人故意添火,唯恐天下不乱。
近义词:加柴、助燃、火上浇油、推波助澜、挑拨离间
反义词:灭火、息事宁人、调解、平息、降温
英语:to add fuel to the fire; to fan the flames
法语:ajouter du feu; attiser le feu
日语:火を添える(ひをそえる)、火に油を注ぐ(ひにあぶらをそそぐ)
德语:Öl ins Feuer gießen; das Feuer schüren
在中国传统生活中,火塘、炉灶是家庭生活的中心,添火是日常劳作的一部分。火象征着温暖与生存,也代表着危险与毁灭。
从语言文化角度看,"添火"衍生出多个成语和惯用语,如"火上浇油""火中取栗"等,反映了古人对火的双重认知。在民间信仰中,火神崇拜与添火仪式相关,祭祀时添火表示虔诚与敬意。
添:形声字,从水,忝声。本义为增加、添加,后引申为生育、补足。
火:象形字,甲骨文象火焰燃烧之形。本义为燃烧时发出的光焰,引申为紧急、热烈、愤怒等义。
二字组合后,既保留了本义的操作性,又发展出抽象的比喻义,体现了汉语词汇由具体到抽象的演变规律。
当代文学作品中,"添火"多用于描写人物心理或社会冲突。如莫言《红高粱》中描写炉火场景,余华《活着》中以添火象征生活艰辛。
新闻报道中,"添火"常见于评论国际局势或社会热点,如"某国言论为地区冲突添火"。日常口语中,该词使用频率较高,多用于劝诫或描述。
网络语境下,"添火"有时被用作调侃,形容在争论中故意激化矛盾的行为,与"拱火"近义。