读音:hǎo chóu
词性:名词
释义:美好的配偶。“仇”通“逑”,意为匹配、配偶。
语出《诗经·周南·关雎》:“窈窕淑女,君子好仇。”《礼记·缁衣》引《诗》亦作“君子好仇”。毛传:“仇,匹也。”郑玄笺:“怨耦曰仇。”此处“仇”为“逑”之假借,指佳偶。
用于书面语,多指贤良匹配的配偶,常与“君子”“淑女”等词搭配,带有庄重典雅色彩。
1. 《诗经·周南·关雎》:“窈窕淑女,君子好仇。”
2. 《礼记·缁引《诗》云:“君子好仇。”
3. 唐·孔颖达《毛诗正义》:“仇,匹也。谓好匹耦也。”
4. 清·马瑞辰《毛诗传笺通释》:“仇,当读为逑。逑,匹也。好仇,犹言嘉耦。”
5. 宋·朱熹《诗集传》:“仇,与逑同。指文王之妃太姒而言。”
近义词:佳偶、嘉耦、良匹、贤匹
反义词:怨耦、仇匹(指不和睦的配偶)
可译为“good spouse”“ideal mate”或“perfect match”,需根据上下文调整。若强调《诗经》原意,可加注“a worthy partner for a gentleman”。
“好仇”是《诗经》婚恋诗的核心意象之一,反映了先秦时期对理想配偶的审美与道德要求。历代经学家围绕“仇”字的训诂多有讨论,形成了“仇”“逑”通假的共识。该词在后世文学中常被引申为对美好婚姻的祝愿。
“仇”本义为“仇敌”,此处借为“逑”。《说文解字》:“逑,敛聚也。”段玉裁注:“逑,匹也。字经传多假仇为逑。”二字古音同属幽部,音近义通。
现代汉语中“好仇”已不常用,仅见于古典文学研究、诗词创作或仿古语境。偶有用于婚庆祝辞,取“好逑”之古雅意。