拼音:nào huāng
注音:ㄠˋ ㄏㄨㄤ
词性:动词/形容词
释义:方言词语。指场面喧闹混乱或人心里慌张不安。
使用区域:北方方言区,尤见于山东、河北、河南等地。
该词为口语俗词,古代文献中罕见记载。清代白话小说中偶有类似用法,但未形成固定词形。
作动词:表示因喧闹而使人慌乱。
作形容词:形容场面混乱吵闹或人心神不宁的状态。
常见搭配:闹慌了、闹得慌、心里闹慌。
1. 集市上人太多,吵得我闹慌。
2. 孩子哭闹了一整晚,把全家人都闹慌了。
3. 他心里闹慌,总觉得有什么事要发生。
4. 这屋子里闹慌得很,我根本没法静下心来看书。
5. 别闹慌了,慢慢说清楚到底怎么回事。
6. 锣鼓声震天响,闹慌了半条街。
7. 一听说要考试,他就闹慌得不行。
近义词:喧闹、吵闹、慌张、慌乱、心慌
反义词:安静、平静、镇定、从容
英语:noisy and chaotic / flustered / agitated
翻译说明:该词兼具"喧闹"与"心慌"二义,需根据语境选择侧重。若指场面喧闹,译为 noisy、chaotic;若指内心慌张,译为 flustered、agitated、nervous。
该词属于北方官话方言词汇,体现了汉语口语中"闹"字的丰富搭配能力。"闹"在北方话中常作动词前缀,构成"闹慌""闹热""闹腾"等复合词,带有较强的口语色彩。此类词汇在地方戏曲、民间文学中出现频率较高。
闹:从市从会,本义为集市交易,引申为喧哗、嘈杂、争吵等义。
慌:从心荒声,本义为心中无着落、不安定,引申为急迫、混乱。
合成理据:二字组合,既指外部环境喧闹扰人,也指内心因扰而生慌乱。
当代文学作品中,该词仍见于描写北方农村或市井生活的场景。老舍、赵树理等作家笔下偶有使用。日常口语中,北方方言区民众仍频繁使用,但书面语中已逐渐被"喧闹""慌乱"等通用词替代。