词目:半饷
读音:bàn xiǎng
词性:名词(时间词)
释义:指很短的时间,一会儿。也作“半晌”。
《水浒传》第十六回:“半饷时分,只见一个人挑担酒来,在门前歇了。”
《金瓶梅词话》第九回:“半饷,只见丫鬟点着灯来了。”
元·无名氏《陈州粜米》第二折:“半饷之间,只听得人语喧哗。”
用法说明:多用于古白话作品,表示时间短暂。可作状语(如“半饷不语”)、定语(如“半饷工夫”)。现代汉语中已罕用,仅见于仿古语境或方言。
1. 他半饷才回过神来,发现手里多了一把钥匙。
2. 半饷工夫,雨便停了,天边现出一道彩虹。
3. 她半饷无言,只是低头摆弄衣角。
4. 半饷,只听得门外脚步声渐近。
5. 半饷之间,局势已发生了逆转。
6. 他等了半饷,仍不见人影,便转身离去。
近义词:半晌、片刻、须臾、俄顷、少顷、片时
反义词:良久、长久、许久、多时
英语:a short while; a moment; briefly
翻译说明:无固定对应词,需根据上下文译为“一会儿”“片刻”。
字形字义:“半”指一半;“饷”通“晌”,指半天的时间或吃一顿饭的工夫。半饷即半天的一半,约半个时辰(约一小时),引申为很短的时间段。
通假关系:“饷”本义为送饭、进食,因古人一日两餐,两餐之间为“晌”,故借“饷”表时间。后作“晌”,但古白话中“半饷”与“半晌”并存。
现代汉语书面语中已基本不用,偶见于历史小说、仿古文体或方言区口语(如部分北方话仍说“半晌”)。在文学翻译或戏曲整理中可见其痕迹。